Ndavy'ai Nderehe'ỹ

Sofrendo por Você

Ndavy'ai Nderehe'ỹ

Só você, minha florNdéve añónte, mi azucena
Hoje dedico este suspiroHoy dedico este suspiro
Como nunca conseguiComo nunca he podido
Teus braços me prendemNe renda ahupity
Hoje por isso, mãe divinaHoy por eso, tupãsy
Com as notas de um cativoCon las notas de un cautivo
Se eu te chamar, você vemRehendúta ndéve he'írõ
Sofrendo por vocêNdavy'ái nderehe'ỹ

Faz muito que eu sofroHace mucho que he sufrido
E até hoje sigo sofrendoY hasta hoy sigo sufriendo
Solitário vou seguindoSolitario voy siguiendo
Meu caminho é tão distanteChe rapemi mombyry
Quantas vezes eu fiquei tristeCuántas veces aiko aguyguy
Por lugares afastadosPor lugares apartados
E eu só suspiravaHa ha'éko asuspirávo
Sofrendo por vocêNdavy'ái nderehe'ỹ

Essa lua que me guiaEsa luna guiadora
Meu caminho iluminandoChe rapemi ohesapéva
Minha dor me consumindoChe mba'embyasy omboguéva
Na minha alma, a tristezaChe jopýramo vy'a'ỹ
Quantas vezes eu me perdiCuántas veces aiko añotỹ
Nas fogueiras da vidaChe ñe'êmi a las hogueras
E por isso eu digoHa upéichaháre ha'éva
Sofrendo por vocêNdavy'ái nderehe'ỹ

Você é uma pombinha brancaEres blanca palomita
Da selva milenarDe la selva milenaria
A canora solitáriaLa canora solitaria
Que canta na sua dorReñomíva nde raity
Teus olhos são como estrelasNde pepo ári ijaty
Toda a felicidade e alegriaToda la dicha y alegría
Eu sofri assim, meu bemChénte kóicha asufríva
Sofrendo por vocêNdavy'ái nderehe'ỹ

Hoje por isso, minha florHoy por eso, mi azucena
A distância e o tempoLa distancia y el tiempo
Já formam um concertoYa me forma un concierto
Com a escuridão caindoKu ho'ávo pytûmby
Só me lembro de vocêÑaimo'ãnte imboupy
Uma onda de recordaçõesUna ola de recuerdos
E isso não acaba nuncaHa ha'éta no ipahaitévo
Sofrendo por vocêNdavy'ái nderehe'ỹ