Ndouvéi Che Tortolita

Tortolita, Minha Pobreza

Ndouvéi Che Tortolita

Reclamo da vidaReíma roha'arõ
Ai, minha branquinhaAjépa, rubita blanca
Não há mais esperançaNdaiporivéima esperanza
Estamos juntos, sem pararÑaimevévo oñondive
Depois de tanta alegriaHeta ha vy'a rire
Teu olhar me iluminaNe pore'ỹ chehundíta
Eu sou só uma tortolitaAjéningo, tortolita
Só tenho azar, éChe mala suerte ra'e

Desesperado eu ficoDesconsoládoma che
Vou até a tua casaAha nde rogakuemíme
Te pergunto, minha lindaAporandu nde symíme
Por que você me ignora?Mba'érepa ndepochy
Meu coração tá em prantosChe resay osyry
Quando estou no teu jardimAikévo nde yvotytýpe
Você parece que está em mimReimétavaicha cheypýpe
Tortolita, minha florTortolita, che yvoty

À noite, quando eu sonhoPyhare cheropevývo
Te vejo bem aquiRohechajeýma che képe
Você vem com seu sorrisoReju kirirîhaitépe
Me faz sentir tão bemCheatõi ha rehojey
Por que você me engana¿Marãiko chembotavy
Se eu te amo de verdade?Cherayhúrõ añetehápe?
Não consigo ser felizNdavy'avéima ko'ápe
Sem você do meu ladoAikógui nderehe'ỹ

E se eu não tivesseHa'émiva'ekue voi
Teus braços pra me abraçar?Nde rapykuéri aikoitérõ
Se eu não tivesse em casaNde rogamíme ahárõ
Você não ia me amarNderevy'avéi voi
A nuvem é só um véuNimbo ra'e hi'ag̃ui
Tortolita, ao te verTortolita che rejávo
Eu me sinto tão tristeAñembyasy apytávo
Longe de você.Mombyryete ndehegui