El Alpeh

O Alpeh

El Alpeh

Tenho a sala na varandaTengo el living en la terraza
Construíram ao lado da minha casaConstruyeron al lado de mi casa
Derrubaram a paredeMe tiraron la medianera
E agora tenho a cama na calçada!Y ahora tengo la cama en la vereda!

A corrupção na construçãoLa corrupción en la construcción
A ineficiência dos governantesLa inoperancia de los gobernantes
Que na sua ambição não percebem que os pobresQue en su ambición no advierten que los pobres
Constroem à sombra do sol!Construyen a la sombra del sol!

Estão queimando os barracos! A favela arde de novo!¡se queman los artones! ¡arde la villa otra vez!
Olha seus tijolos, ali está a fonte do seu prazer!Miras tus ladrillos, ahí está la fuente de tu placer!
Estão queimando os papéisão! A favela arde de novo!¡se queman los cartones! ¡arde la villa otra vez!
Olha o tijolo, ali está a fonte do seu prazer!Miras el ladrillo, ahí está la fuente de tu placer!

Quantas construções você fez este mês?¿cuántas construcciones hiciste este mes?
Quantas construções você fez este mês?¿cuántas construcciones hiciste este mes?

Se Bakunin estivesse vivo, acabaria com isso de uma vez!¡si bakunin viviera acabaría con esto de una vez!