Valparaíso

Valparaíso

Valparaíso

Eu nunca soube da sua históriaYo no he sabido nunca de su historia
Um dia nasci lá, simplesmenteUn día nací allí sencillamente
O velho porto vigiou minha infânciaEl viejo puerto vigiló mi infancia
Com um rosto de fria indiferençaCon rostro de fría indiferencia

Porque não nasci pobre e sempre tivePorque no nací pobre y siempre tuve
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza

Quero contar o que observeiYo les quiero contar lo que he observado
Pra que a gente vá conhecendoPara que lo vayamos conociendo
O habitante prendeu as ruasEl habitante encadenó las calles
A chuva desbotou as escadasLa lluvia destiñó las escaleras

Um manto de tristeza foi cobrindoUn manto de tristeza fue cubriendo
Os morros com suas ruas e suas criançasLos cerros con sus calles y sus niños

E veio a tempestade e a garoaY vino el temporal y la llovizna
Com sua carga de areia e lixoCon su carga de arena y desperdicio
Por ali passou a morte tantas vezesPor ahí pasó la muerte tantas veces
A morte que vestiu Valparaíso de lutoLa muerte que enlutó a Valparaíso

E mais uma vez o vento, como sempreY una vez más el viento como siempre
Limpou a cara desse porto feridoLimpió la cara de este puerto herido

Mas esse porto amarra como a fomePero este puerto amarra como el hambre
Não dá pra viver sem conhecê-loNo se puede vivir sin conocerlo
Não dá pra deixar sem que nos faltemNo se puede dejar sin que nos falten
A brea, o vento sul, os papagaiosLa brea, el viento sur, los volantines

O pescador de caranguejos que entristeceEl pescador de jaibas que entristece
Nossa paisagem da CostaneraNuestro paisaje de la Costanera

Porque não nasci pobre e sempre tive (não nasci pobre, não)Porque no nací pobre y siempre tuve (no nací pobre, no)
Um medo inconcebível da pobreza (um medo inconcebível, não)Un miedo inconcebible a la pobreza (un miedo inconcebible, no)
Porque não nasci pobre e sempre tive (pobre, pobre não sou eu)Porque no nací pobre y siempre tuve (pobre, pobre no soy yo)
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza

Porque não nasci pobre e sempre tivePorque no nací pobre y siempre tuve
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza
Porque não nasci pobre e sempre tivePorque no nací pobre y siempre tuve
Um medo inconcebível da pobrezaUn miedo inconcebible a la pobreza