La Guarapeta

A Festa

La Guarapeta

Vamos para a farra, camarada
Vámonos a la parranda, compadre
Porque trago um sentimento
Porque traigo un sentimiento
Briguei com a comadre dele, camarada
Me peleé con su comadre, compadre
Ela me expulsou do apartamento
Me echó del apartamento

Minhas roupas foram jogadas na rua, camarada
Mi ropa me echó a la calle, compadre
Por estar bêbado, mas isso não é verdade
Por briago y eso no es cierto

Sou um bêbado responsável, camarada
Soy borracho responsable, compadre
Só bebo a cada quinze dias
No más tomo quince días

O dinheiro que sobrou no bar, camarada
El dinero me tumbo su comadre, compadre
Foi o que a comadre dele pegou
Que sobró en la pulquería

Cem pesos são suficientes para ela comprar, camarada
Cien pesotes le alcanzan pa’ comprarse, compadre
Feijão e tortillas
Los frijoles y tortillas

Para que a velha aprenda, camarada
Pa’ que aprenda la chancluda, compadre
Eu continuo bebendo guarapeta
Sigo con la guarapeta

Vou beber por trinta dias, camarada
Voy a chupar treinta días, compadre
Para que ela sinta falta de mim
Pa’ que a la vieja le sepa

Hoje ela vai aprender a lição, camarada
Hoy va a aprender la lección, su comadre, compadre
E não fechará a porta para mim
Y no me cierre la puerta

Se a chorona não entender, camarada
Si la chorreada no entiende, compadre
Eu simplesmente a deixo
De plano ni me la corto

Tenho muitos amigos na rua, camarada
Tengo artos cuais en la calle, compadre
Que dormem no quiosque
Más que duermen en el quiosco

Não se preocupam com o dinheiro, camarada
No se preocupan del chivo, compadre
São muito felizes e parceiros
Son muy felices y socios