Masacre en Guerrero

Massacre em Guerrero

Masacre en Guerrero

um massacre horrívelUna masacre espantosa
Aconteceu em GuerreroHa sucedido en Guerrero
Perto de Huatla IztayotlaCerca de Huatla Iztayotla
vinte e quatro homens morreramVeinticuatro hombres murieron
O ano é noventa e trêsEl año es noventa y tres
Data 9 de fevereiroFecha nueve de febrero

as discórdias começaramEmpezaron las discordias
Os Garcias com os PeñasLos Garcías con los Peñas
Trouxeram boa artilhariaTraían buena artillería
Dois fornos com boa lenhaDos hornos con buena leña
R quinze e chifresR quinces y cuernitos
E boas espingardasY escopetas de las buenas

La Yegua com os GarcíasLa Yegua con los Garcías
Eles mataram três dos PeñasMataron tres de los Peñas
Perto de TlacotepecCerca de Tlacotepec
Netos de Don Lúcio PeñaNietos de Don Lucio Peña
Os Hurtados del CapireLos Hurtados del Capire
Eles também se juntaram à sua dorSe unían también a su pena

Andrés Delgado e LeonorAndrés Delgado y Leonor
Lupe, Bulfrano e ReinelLupe, Bulfrano y Reinel
Cipriano e Don EleodoroCipriano y Don Eleodoro
E muitos mais que eu não seiY muchos más que no se
Eles foram para Huautla para o enterroFueron a Huautla al entierro
para nunca mais voltarPara ya nunca volver

Praia fluvial de HuautlaLa playa del río de Huautla
em uma manhã de terça-feiraUn martes por la mañana
a foto mais assustadoraEl cuadro más espantoso
Eles passaram na televisãoPor televisa pasaban
muitas crianças órfãsMuchos niños huerfanitos
todas as pessoas choraramToda la gente lloraba

Os Hurtados eram galosLos Hurtados fueron gallos
Eles têm que se lembrar de TetelaSe han de acordar de Tetela
Onde Alfonso Hurtado lutou?Donde peleo Alfonso Hurtado
São da mesma madeiraSon de la misma madera
Mas aqui nesta emboscadaPero aquí en esta emboscada
impossível sairImposible que saliera

Os Garcias têm suas coisasLos Garcías tienen lo suyo
Muitas pessoas já sabemMucha gente ya lo sabe
Eu não vou com nenhuma festaNo voy con ningún partido
Eu só vim cantar para vocêSolo he venido a cantarles
Para ambos os lados eu digoA los dos bandos les digo
oh deus esteja com vocêAy Dios que los acompañe

Tlacotepec, municípioTlacotepec, Municipio
O que aconteceu com ele esta tragédiaQue le toco esta tragedia
por centenas de federaisPor cientos de federales
Eles procuraram em todos os lugaresHan buscado donde quiera
Alguns culpados já caíramCayeron ya unos culpables
Entre eles já está o MareEntre ellos ya está la Yegua