Vieja Escuela

Velha Escola

Vieja Escuela

Vim da velha escolaVengo de la vieja escuela
Onde muitos como eu aprenderam a viverDonde muchos como yo aprendimos a vivir
Lembro que quando era pequeno me mandavam na marraRecuerdo que de pequeño me mandaban a la brava
Sem poder me mimarSin poderme consentir
Meu mestre foi meu paiMi maestro fue mi padre
Que com mão firme e rigor me fazia trabalharQue con mando y mano dura me ponían a trabajar
Sem dizer uma palavraSin decir palabra alguna
Eu ficava em silêncio sem poder responderYo me quedaba en silencio sin poderle contestar

O orgulho do meu velho foi me ensinar a puxar com forçaEl orgullo de mi viejo fue enseñarme a jalar recio
Com o suor na testaCon el sudor en la frente
Te mando um beijo até o céuTe mando un beso hasta el cielo
Manda suas bênçãos pra mimMándame tus bendiciones
Onde quer que você estejaDonde quiera que te encuentres

Me diz, ZareDímelo, Zare
Ê!¡Eh!

Essa luz e essa alegriaEsa luz y esa alegría
Essas risadas e gritos que me faltaram na infânciaEsas risas y esos gritos que de niño me faltaron
Não tive privilégiosNo gocé de privilegios
Nunca tive brinquedos porque nunca me compraramYo nunca tuve juguetes porque nunca me compraron
Graças a essas liçõesGracias a esas enseñanzas
Com esforço e sacrifício consegui ser um homem de bemCon esfuerzo y sacrificio logré ser hombre de bien
Deus me deu minha recompensaDios me dio mi recompensa
E sou tão sortudo porque tudo tá indo bemY soy tan afortunado porque todo marcha bien

O orgulho do meu velho foi me ensinar a puxar com forçaEl orgullo de mi viejo fue enseñarme a jalar recio
Com o suor na testaCon el sudor en la frente
Te mando um beijo até o céuTe mando un beso hasta el cielo
Manda suas bênçãos pra mimMándame tus bendiciones
Onde quer que você estejaDonde quiera que te encuentres