El Canto de La Sirena

O Canto da Sereia

El Canto de La Sirena

A força de te ver chorarA fuerza de verte llorar
Aprendi com suas lágrimasAprendí de tus lagrimas
Que o céu está ao lado do marQue el cielo está al lado del mar
Que eu sou só salQue yo soy solamente sal
Tirar da alga a flor, da espuma o antídotoSacar de las algas la flor, de la espuma el antídoto
Veneno nas ondas jogou quando veio pra se despedirVeneno en las olas tiró cuando vino a decir adiós
Ou talvez, por onde as águasO tal vez, por donde las aguas
Não espirram nem sinto a sede que me deixa estar na sua redeNo salpican ni sienta la sed que me deja estar en tu red
Inventando alguma canção que nunca Deus ouviriaInventándome alguna canción que nunca escucharía Dios

Por que odeio o amor, te preciso e não sei pra onde vouPor qué odio el amor, te necesito y no sé dónde voy
Só estava melhor (bis)Solo estaba mejor (bis)

Não dá pra transformar em pés tudo que eu sei amarNo puedes convertir en pies todo lo que yo sé querer
Se de uma sereia talvezSi de una sirena tal vez
Saiu a primeira mulherSalió la primera mujer

Sair do fundo do marSalir desde el fondo del mar
E se eu pudesse te encontrarY si te pudiera encontrar
Por você até poderia mudarPor ti hasta podría cambiar
Pra saber andar na vidaPor la vida saber andar

Olha dessa vez o que você deixouMira esta vez lo que has dejado
Espalhadas as conchas jogueiEsparcidas las conchas tire
Pra que seus pés pisemPara que las pisen tus pies
E você chegue a me odiar como eu cheguei a odiar o amorY me llegues a odiar como yo he llegado a odiar el amor
Olha pra mim hoje, te preciso e não sei pra onde vouMírame hoy, te necesito y no se donde voy
Só estava melhorSolo estaba mejor

Se dessa vez você quer motivos eu me esqueço, mas também seiSi esta vez quieres motivos yo me olvido pero también se
Que nasci, que vou morrer, que por ter ouvido sua vozQue nací, que me moriré, que por haber escuchado su voz
Hoje estou ficando mais velhoHoy me estoy haciendo mayor

E olha pra mim hoje, te preciso e não sei pra onde vouY mírame hoy, te necesito y no se donde voy
Só estava melhor (bis)Solo estaba mejor (bis)