Patria

Pátria

Patria

Há um tempo atrásHace algun tiempo
Um garotinho me perguntouMe preguntaba un chiquillo
Sobre o significadoPor el significado
Da palavra pátriaDe la palabra patria
Fiquei surpreso com a perguntaMe soprendio con su pregunta
E com a alma na gargantaY con el alma en la garganta
Eu respondi assimLe dije asi

Flor de bairro, irmãozinhoFlor de barrio, hermanito
Pátria, são tantas coisas lindasPatria, son tantas cosas bellas
Como aquele velho árvoreComo aquel viejo arbol
Que nos fala e renovaQue nos habla y renueva
Como o carinho que guardamosComo el carino que guardas
Depois que a vovó se foiDespues de muerta la abuela
Pátria são tantas coisas lindasPatria son tantas cosas bellas

São as paredes de um bairroSon las paredes de un barrio
De sua esperança morenaDe su esperanza morena
É o que se leva na almaEs lo que lleva en el alma
Como aquele que se afastaComo aquel cuando se aleja
São os mártires que gritamSon los martires que gritan
Bandeira, bandeira, bandeira, bandeiraBandera, bandera bandera bandera

Não decore liçõesNo memorices lecciones
Ditaduras ou prisõesDictaduras o encierros
A pátria não se defineLa patria no la defines
Por quem suprime um povoLos que suprimen a un pueblo
A pátria é um sentimentoLa patria es un sentimiento
No olhar de um velhoEn la mirada de un viejo
É a primavera inteira, brisa de uma irmã novaSon la entera primavera brisa de hermanita nueva
Eu respondo, irmãozinho, pátria são tantas coisas lindasTe contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas