Same Brown Earth

Mesma Terra Marrom

Same Brown Earth

O sol desceu do escuroThe sun came down from black
E da penumbra fez luzAnd from the dim made light
Do silêncio fez uma palavraFrom dumb made a word
Num piscar fez um olharIn a blink made an eye
E num batimento fez um coraçãoAnd in a beat made a heart
E num batimento fez um coraçãoAnd in a beat made a heart

Foi quando um homemIt was when a man
Era uma fita em chamasWas a ribbon set on fire
Era um mar, sal e cinzasWas a sea, salt and ash
Quando a mulher era uma rochaWhen woman was a rock
No topo de uma montanha distanteOn distant mountain top
Quando a mulher era como vidroWhen woman was like glass
Refletindo como um espelhoReflecting as a mirror

Quando o homem era dezembroWhen man was December
Névoa baixa no valeFog laying low in the valley
E a mulher era a tochaAnd a woman was the torch
Brilhando na escuridãoBright in the dark
Com um copo cheio e mão abertaWith full cup and open hand
Dava leite e alimentava pãoGave milk and fed bread
Para os filhos perdidos de AdãoTo the lost sons of Adam
Cozinhando em cozinhas, em quartosCooking up in kitchens, in rooms
Nas casas de tendas cinzas deIn doom grey tent homes of
Idosos ou desesperadosThe aged or desperate
Dos bêbados e esquecidosOf the drunk and forgotten

Tão verdade que descansamSo true they rest
Descansam na terraRest in the earth
E se tornam a terraAnd become the earth
Sob tapetes de dente-de-leãoUnder carpets of dandelions
Soprando suas sementes ao ventoBlowing their seed across the breeze
Sobre essa mesma terra marromAcross that same brown earth
Para se erguer e cantar de novoTo rise and sing again
Para se erguer e cantar de novoTo rise and sing again