Al Salir

Ao Sair

Al Salir

Ao sair da minha terra, penseiAl salir de mi tierra pensé
O que haverá além do meu larQué habrá más allá de mi hogar
O que os Andes me escondemQué me esconden los andes
Que eu quero atravessarQue quiero cruzar
Não sei o que haverá alémNo sé qué es lo que habrá más allá

Uns dizem que mentem alémUnos dicen que mienten más allá
Outros falam de uma grande comunidadeOtros hablan de una gran comunidad
Onde abundam os morros erguidos ao SolDonde abundan los cerros erguidos al Sol
De uma cidade fria e nubladaDe una fría y nublosa ciudad

Ao sair da minha terra, penseiAl salir de mi tierra pensé
E se eu me perder ao andar?Y qué tal si me pierdo al andar
Como será deixar minha família?Cómo es que será mi familia dejar
Não sei o que vai acontecer alémNo sé qué pasará más allá

Escolhi este caminhoEscogí este camino
Vou cruzar as montanhas em buscaCruzaré las cordilleras en busca
De uma oportunidade paraDe una oportunidad para
Dar uma vida melhor aos meusDarle una mejor vida a los míos
Por isso vou para a capitalPor eso me voy a la capital

Ao sair da minha terra, penseiAl salir de mi tierra pensé
Será esse o caminho a seguir?Será este el rumbo a tomar
Que os deuses dos AndesQue los dioses del ande
Cuidem do meu caminho que levaCuiden mi sendero que enrumba
Meu sonho a triunfarMi sueño a triunfar

O futuro é tão incertoEl futuro es tan incierto
Deixar as colinas e trocá-lasEl dejar las colinas y cambiarlas
Por pistas e prédios que se erguemPor pistas y edificios que se levantan
No meio da terra que guardaEn medio de la tierra que guarda
O desejo de quererEl anhelo de querer

Ao sair da minha terra, penseiAl salir de mi tierra pensé
Quando longe, vão me fazer faltaCuando lejos me harán de extrañar
Glorioso será o dia em que eu voltarGlorioso será el día en que he de regresar
Uma grande festa me esperaUna gran fiesta me ha de esperar
Uma grande festa me esperaUna gran fiesta me ha de esperar
Uma grande festa me esperaUna gran fiesta me ha de