Niño de Sueño

Menino dos Sonhos

Niño de Sueño

Sobre aquela noite branca onde a terra morreSobre aquella noche blanca donde se muere la tierra
Anda um menino de algarrobo enterrando as estrelasAnda un niño de algarrobo sepultando las estrellas
Nos seus olhos, rumo ao céu, um monte cinza de lamentoEn sus ojos rumbo al cielo un monte gris de lamento
E adormece na alma dele uma árvore de sete sonhosY se le duerme en el alma un árbol de siete sueños

Esse menino que eu nomeio se parece com o meu silêncioEse niño que yo nombro se parece a mi silencio
Quem sabe, não sabe, talvez seja esse menino o homem que carrego dentroQuien sabe, no sabe, no sea ese niño el hombre que llevo dentro
Anjo moreno da minha terra, deixa eu ser no seu sonhoÁngel marrón de mi tierra, déjame ser en tu sueño
Uma pipa de lua que voe no seu pensamentoUna pandorga de Luna que vuele en tu pensamiento

Sobre as asas do vento, onde ecoa a dorSobre las alas del viento, donde retumba la pena
Anda esse menino batendo no seu coração de madeiraAnda ese niño golpeando su corazón de madera
A noite planta nas mãos dele farpas de velhos jogosLa noche siembra en sus manos astillas de viejos juegos
E no rompante do amanhecer meu povo vai ficando vermelhoY en la represa del alba mi pueblo va enrojeciendo