Acequia de Coronel

Acequia de Coronel

Sou como um grilo novo, broto verde na hora certaSoy como coyuyo nuevo, verde brote en tiempo cabal
Cantando versos maduros pra quando chegar o carnavalCantando coplas maduras para cuando llegue el carnaval
E sendo seu amor a paixão nas ramas do algarroboY siendo su amor el celo en las ramas del algarrobal

Festa de bumbo e guitarra, deixaram dentro de mim serFiesta de bombo y guitarra, dejaron dentro de mí ser
Alegrias que não se apagam e são chama do meu quererAlegrías que no se apagan y son llama de mi querer
Ai, Santiago do Estero, não sei quando vou te ver de novo?Ay, Santiago del Estero, ¿no sé cuándo te volveré a ver?

Sombra mágica de ontem que vigia o coraçãoMágica sombra de ayer que atalaya el corazón
Me traz de volta aos lábios o assobio de uma cançãoMe trae de nuevo a mis labios el silbo de una canción

Ao mestre de San Andrés, acequia de CoronelAl amo de San Andrés, acequia de Coronel
Minha alma percorre seus cantos, caminhos de San RafaelMi alma recorre tus cantos, caminos de San Rafael

Lá está meu lar querido, o da infância felizAllá está mi tierno hogar, el de la infancia feliz
Ali nasceram meus sonhos no meu país encantadoAllí nacieron mis sueños en mi encantado país

Poesia da terra natal que hoje voa na minha cabeçaPoesía del pago natal que hoy revuela a mi sien
São água do meu caminho, cantar e sombra tambémSon agua de mi camino, cantar y sombra también

Nostalgias do meu querer renovam nosso sinalNostalgias de mi querer renuevan nuestra señal
Como o bumbo que guiava o caminho pra Seira CorralComo el bombo que guiaba camino a Seira Corral

E o que foi do carnaval tão doce da minha juventudeY qué fue del carnaval tan dulce a mi mocedad
Aquele que semeou no meu peito a semente de uma ansiedadeAquel que sembró en mi pecho semilla de una ansiedad

Caminho de San Rafael, claro na noite lunarCamino de San Rafael, albo de noche lunar
Aroma me trazem os ventos do Sol sobre o alfalfarAroma me traen los vientos del Sol sobre el alfalfar

Poesia da terra natal que hoje voa na minha cabeçaPoesía del pago natal que hoy revuela a mi sien
São água do meu caminho, cantar e sombra tambémSon agua de mi camino, cantar y sombra también