Alegres Enramadas

Alegres Enramadas

Alegres Enramadas

Já anunciam a festa batendo em suas caixasYa anuncian la fiesta golpeando sus cajas
Velhos vidaleros na planícieViejos vidaleros en llanural
{Uma copla nasce para as montanhas{Una coplería le nace a los montes
Para o santiagueño chega o carnaval} bisPara el santiagueño llega el carnaval} bis

Os rudes braseros retornam de longeRegresan los rudos braseros de lejos
Uma profunda nostalgia os traz de volta ao larUna honda nostalgia los trae al hogar
(A terra os chama, Santiago se alegra(La tierra los llama, santiago se alegra
Se a ausência é choro, o retorno é cantar)Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar)

Os rudes braseros retornam de longeRegresan los rudos braseros de lejos
Uma profunda nostalgia os traz de volta ao larUna honda nostalgia los trae al hogar
(A terra os chama, Santiago se alegra(La tierra los llama, santiago se alegra
Se a ausência é choro, o retorno é cantar)Si la ausencia es llanto, el regreso es cantar)

Alegres enramadasAlegres enramadas
E lá, nas trincheiras, a poeiraY allá, en las trincheras, el polvaderal
Na dança cresce um destino festivoEn la danza crece un destino fiestero
E os músicos tocam suas guitarrasY los musiqueros dele guitarrear

Nas enramadas santiagueñas vamosA las enramadas santiagueñas vamos
As caixas nos chamam, o carnaval chegouNos llaman las cajas, llegó el carnaval

Uma chacarera no assobio do ventoUna chacarera en el silbo del viento
Folha de zamba, adoçando o salAlhoja de zamba, endulzando la sal
{Quando a alvorada chegar trazendo rolas{Cuando el alba llegue trayendo torcazas
Dançando e cantando nos encontrará} bisBailando y cantando nos encontrará} bis

Esteros que vagam nas coplasEsteros que andan vagando en las coplas
Rufar de tambores na vigíliaRetumbo de parches en el desvelao
{Na salamanca das noites longas{En la salamanca de las noches largas
Um carnavalesco sonhará com o verão} bisUn carnavalero un verano soñar} bis