Arreando Penas

Levando Penas

Arreando Penas

Uma rosa murchou com grande dor, com grande dorUna rosa se marchitó con gran dolor, con gran dolor
Na montanha ela guardou seu grande amor, seu grande amorEn el monte ella guardó su gran amor, su gran amor
Em orvalho chegou o choro, que ela derramou, que ela derramouEn rocío el llanto llegó, que ella vertió, que ella vertió
Com o vento chega sua voz como um rumor; como um rumorCon el viento llega su voz como rumor; como rumor

Contam que ao chover em El QuebrachalCuentan que al llover En El Quebrachal
Se escuta o lamento das penas sem cessarSe escucha el lamento de las penas sin cesar

Eu fui muito longe; longe do seu amorYo me fui muy lejos; lejos de su amor
Meu peito murchou, está abrindo um becoMi pecho marchito Se Está Abriendo un callejón

Caminhando vou; querendo chegarCaminando voy; queriendo llegar
Vou levando penas e já não posso cantarVoy arreando penas y ya no puedo cantar

Aquele sonho cheio de amor acabou, acabouEse sueño lleno de amor se terminó, se terminó
E a Lua da minha ilusão escureceu, escureceuY la Luna de mi ilusión se oscureció, se oscureció
Se o destino a levou, mas ficou, mas ficouSi el destino me la llevó, pero quedó, pero quedó
A lembrança que ela gravou no mistol, no mistolEl recuerdo que ella grabó en el mistol, en el mistol

Espero que chova em El QuebrachalEspero que llueva En El Quebrachal
Para unir minhas penas e aliviar meu pesarPara unir mis penas y aliviar mi pesar
Ela me esperou; não pude voltarElla me esperó; no pude volver
A cantar minhas coplas que para ela era o melA Cantar mis coplas que para ella era la miel

Caminhando vou; querendo chegarCaminando voy; queriendo llegar
Vou levando penas e já não posso cantarVoy arreando penas y ya no puedo cantar