Coplas de Chacarera

Coplas de Chacarera

Coplas de Chacarera

Sou a alma do meu povo
Soy el alma de mi pueblo
Floresço em canções
Voy floreciendo en canciones
Sou as carícias do vento
Soy las caricias del viento
Que afasta as nuvens escuras
Que aleja los nubarrones

Sou o aroma das tuas saudades
Soy aroma de tus sales
E o choro da flauta de cana
Y el llanto de la urpilita
A árvore de um novo dia
El árbol de un nuevo día
E o poço de água fresquinha
Y el pozo de agua fresquita

Sou a Lua da noite
Soy la Luna de la noche
Que acompanha o caminhante
Que acompaña al caminante
Sou a copla de chacarera
Soy copla de chacarera
De um coração soluçante
De un corazón sollozante

Sou a terra que fecunda
Soy la tierra que fecunda
Com o suor do lavrador
Con el sudor del labriego
Sou sombra no verão
Soy sombrita en el verano
E no inverno sou fogo
Y en invierno soy fuego

Sou o monte que recolhe
Soy el monte que recoge
Desde o balido suas queixas
Desde el balido sus quejas
Sou o pombo entristecido
Soy palomo entristecido
Quando sua amada se afasta
Cuando su amante aleja

Sou a aloja que fermenta
Soy aloja que fermenta
Nas tinas de barro
En las tinajas de barro
Sou o caminho empoeirado
Soy camino polvoriento
Bem percorrido pelos carros
Bien trajinado por los carros

Sou a represa solitária
Soy represa solitaria
Onde a Lua se reflete
Donde refleja la Luna
Sou o piquillin das montanhas
Soy piquillin de los montes
E sou a doçura do figo-da-índia
Y soy dulzura de tuna

Sou a florzinha do ar
Soy la florcita del aire
Humilde e silenciosa
Humildecita y callada
Sou o canto do menino pastor
Soy el canto del changuito
Que vai conduzindo seu rebanho
Que va arriando su majada