Coplas de Chacarera

Coplas de Chacarera

Coplas de Chacarera

Eu sou a alma do meu povoSoy el alma de mi pueblo
Estou florescendo em músicasVoy floreciendo en canciones
Eu sou a carícia do ventoSoy la caricia del viento
Isso afasta as nuvens escurasQue aleja los nubarrones

Eu sou o aroma dos tuscalsSoy aroma de tuscales
O grito da urpiliteEl llanto de la urpilita
O amanhecer de um novo diaEl albor de un nuevo día
E o poço de água friaY el pozo de agua fresquita

Eu sou o luar à noiteSoy luz de Luna en la noche
Isso acompanha o andadorQue acompaña al caminante
Eu sou uma canção chacareraSoy copla de chacarera
De um coração soluçanteDe un corazón sollozante

Eu sou a terra que fertilizaSoy la tierra que fecunda
Com o suor do agricultorCon el sudor del labriego
Estou na sombra no verãoSoy sombrita en el verano
E no inverno eu sou fogoY en el invierno soy fuego

Eu sou a montanha que reúneSoy el monte que recoge
Dos indefesos suas queixasDel desvalido sus quejas
Eu sou uma pomba entristecidaSoy paloma entristecida
Quando seu amante vai emboraCuando su amante de aleja

Sou casa que fermentaSoy aloja que fermenta
Nos potes de barroEn las tinajas de barro
Eu sou uma estrada empoeiradaSoy camino polvoriento
Bom trajinao' para os carrosBien trajinao' por los carros

Eu sou uma represa solitáriaSoy represa solitaria
Onde a Lua é espelhadaDonde se espeja la Luna
Eu sou piquillín das minhas montanhasSoy piquillín de mis montes
E eu sou a doçura de uma pera espinhosaY soy dulzura de tuna

Eu sou a florzinha do arSoy la florcita del aire
Humilde e quietoHumildecita y callada
Eu sou a canção do macaquinhoSoy el canto del changuito
que está destruindo seu redilQue va arriando su majada