De Los Montes de Mi Vida

Dos Montes da Minha Vida

De Los Montes de Mi Vida

Como caçador da floresta, preste atenção, não faça barulho
Como cazador del monte preste atención, no haga ruido
Que vai ouvir dos meus silêncios e gritos do meu peito
Que va escuchar de mi pecho sus silencios y alaridos

Sou uma floresta densa, às vezes difícil de abrir caminho
Soy monte tupido a veces difícil de abrir picada
Cortando com carinho, é possível chegar à minha alma
Macheteando con cariño se puede llegar a mi alma

Há trinados, flores e frutos nas montanhas da minha vida
Hay trinos, flores y frutos en los montes de mi vida
Há aves e boas ervas, cuidado! Há também espinhos
Hay aves y hierbas buenas ¡Cuidado! Hay también espinas

Montanhas de Santiago e montanhas da minha vida se parecem
Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
Em ambas pulsa a vida, em ambas vive a morte
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte

Como o Mishky e o Salado, corre o rio das minhas veias
Como el Mishky y el Salado corre el río de mis venas
Corre a vida cantando versos de chacareras
Corre la vida cantando coplitas de chacareras

Tenho dias muito ventosos e outros calmos como o lago
Tengo días muy ventosos y otros calmos como el lago
Sou uma árvore cheia de espinhos ou como um lenhador silencioso
Árbol soy lleno es coyuyos o como hachero callado

Sou Kakuy, buscando um irmão sem maldade para o amigo
Kakuy soy buscando hermano sin maldad para el amigo
Sou um cacto quando me atropelam, sou chilalo no carinho
Cardón cuando me atropellan soy chilalo en el cariño

Montanhas de Santiago e montanhas da minha vida se parecem
Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
Em ambas pulsa a vida, em ambas vive a morte
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte