Estampa Del Mansero

Estampa do Mansero

Estampa Del Mansero

Antiga estampa do passado apagada na memória
Vieja estampa del pasado borroneada en la memoria
Elevo aqui sua imagem como bandeira de glória
Levanto aquí tu semblanza como bandera de gloria
Para que você seja em minha terra um símbolo de esperança
Para que seas en mi tierra divisa de una esperanza

Mansero, humilde mansero, cuidador dos rebanhos
Mansero, humilde mansero, cuidador de las tropillas
Trotaste pelos caminhos e lá nas cidades e vilas
Trotaste por los carriles y allá en los pueblos y villas
Recortaram tua silhueta em cem fogueiras e candeeiros
Recortaron tu silueta cien fogones y candiles

Te viram as alvoradas duras, entre geadas e neblinas
Te vieron las albas duras, entre escarchas y neblinas
Parar a tropa mansa ao lado da madrinha
Parar la tropa de mansa al diestro de la madrina
E preparar o mate enquanto os peões descansam
Y preparar la mateada mientras los peones descansan

Sigo teu caminho, mansero, com meu rebanho de sonhos
Sigo tu senda mansero con mi tropilla de sueños
E em zambas e chacareras de autêntico estilo santiagueño
Y en zambas y chacareras de fiel cuño santiagueño
Vou mencionando a valentia de tua alma nobre e distinta
Voy mentando la guapeza de tu alma noble y señera

Vejo-te liderando a fila da longa caravana
La veo punteando la fila de la larga caravana
Com a madrinha de tiro, no comando da manhã
Con la madrina de tiro, en el guión de la mañana
E a fumaça de teu cigarro solta um suspiro branco
Y el humo de su cigarro redobla blanco un suspiro

Canta e eleva sua dor pelas pampas, montanhas e matagais
Canta y eleva su pena por pampas, montes y breñas
Enquanto observa ao longe os sinais de mil perigos
Mientras otea en la distancia de mil peligros las señas
Para proteger os rebanhos confiados à sua constância
Para proteger las tropas confiadas a su constancia

Gauchito de nobre estirpe, herdeiro de tempos distantes
Gauchito de noble estirpe girón de tiempos lejanos
Quisera que sejas o guia com teu conhecimento de vaqueano
Quisiera que seas el guía con tu saber de baqueano
Nestes tempos trilhados que atravessa minha pátria
En estos tiempos trillados que cruza la patria mía

Sigo teu caminho, mansero, com meu rebanho de sonhos
Sigo tu senda mansero con mi tropilla de sueños
E em zambas e chacareras de autêntico estilo santiagueño
Y en zambas y chacareras de fiel cuño santiagueño
Vou mencionando a valentia de tua alma nobre e distinta
Voy mentando la guapeza de tu alma noble y señera