Flor de Huiñaj

Flor de Huiñaj

Flor de Huiñaj

Contam os velhos do lugar que pelos montes viviaCuentan los viejos del pago que por los montes vivía
Uma índia morena, herança da raça quíchuaUna indiecita morena, herencia de raza quichua

Quando deixava o tear de vez em quando saíaCuando dejaba el telar de tarde en tarde salía
Para dar lugar ao seu encanto, o próprio Sol se escondiaPor darle paso a su encanto, el propio Sol se escondía

Todo o monte se alegrava quando ela apareciaTodo el monte se alegraba Cuando allí se la veía
Levando em seus cabelos sempre uma flor amarelaLlevando en su cabellera siempre una flor amarilla

Era a bela do monte, abençoada pelo céuEra la bella del monte Por el cielo bendecida
Se chamava Flor de Huiñaj aquela linda índiaFlor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

A morte quis levá-la e ao pressentir sua agoniaLa muerte quiso llevarla y Al presentir su agonía
Seu corpo se transformou em árvore, prolongando assim sua vidaSu cuerpo se volvió árbol, prolongando así su vida

E os deuses locais, para despedir sua almaY los dioses lugareños Para despedir su almita
Deram à árvore flores, todas de cor amarelaLe dieron al árbol flores, todas color amarillas

E desde então o céu chora sua ausência na vidaY desde entonces el cielo llora su ausencia en la vida
E com lágrimas de chuva molha sua terra sofridaY con lágrimas de lluvia moja su tierra sufrida

Era a bela do monte, abençoada pelo céuEra la bella del monte Por el cielo bendecida
Se chamava Flor de Huiñaj aquela linda índiaFlor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita