Madre Chacarera

Mãe Chacarera

Madre Chacarera

Mãe, mãe chacarera rainha e flor da alegria
Madre, madre chacarera reina y flor de la alegría
Deusa de seios inchados de lendas e poesias
Diosa de pechos hinchados de leyendas y poesías

Mulher semeada de sonhos coração de mel e janeiro
Mujer sembrada de sueños corazón de miel y Enero
Dança, sangue, pele, bandeira, mãe e noiva de meu povo
Danza, sangre, piel, bandera, madre y novia de mi pueblo

Manta, regaço e brasa de meu irmão andorinha
Manta, regazo y rescoldo de mi hermano golondrina
Nas safras escarchadas quando em suas coplas anida
En las zafras escarchadas cuando en tus coplas anida

Lábios maternais mornos sinto que meus olhos beijam
Tibios labios maternales siento que mis ojos besan
Quando em minha voz você se torna choro mãe, mãe chacarera
Cuando en mi voz te haces llanto madre, madre chacarera

Poncho acolhedor de adobe pátio e céu de minha terra
Poncho cálido de adobe patio y cielo de mi pago
Aloja carnavalesca olhos de macaco descalço
Aloja carnavalera ojos de chango descalzo

Louvores aos rituais de missas salamanqueiras
Alabanzas a los rituales de misas salamanqueras
Pelo diabo quíchua cantado na carne da terra
Por diablo quichua cantada en la carne de la tierra

Sob o Sol de qualquer lugar és generoso algarrobo
Bajo el Sol de cualquier parte sos generoso algarrobo
Que a seus filhos nômades adoça com vagens de ouro
Que a tus hijos trashumantes lo endulzan con vainas de oro

Lábios maternais mornos sinto que meus olhos beijam
Tibios labios maternales siento que mis ojos besan
Quando em minha voz você se torna choro mãe, mãe chacarera
Cuando en mi voz te haces llanto madre, madre chacarera