Plegarias a La Difunta

Orações à Difunta

Plegarias a La Difunta

Deolinda Correa até o silêncio te mencionaDeolinda correa hasta el silencio te nombra
Até as pedras suspiramHasta las piedras suspiran
Se até a noite te olha com cara de sonoSi hasta la noche te mira con cara de adormecida
Talvez, eu me envolva no teu mantoTal vez, me envuelva tu manto
Talvez não tenha insôniaTal vez no tenga un desvelo
Porque o rio do meu sonho vem cansado chorandoPorque el río de mi sueño viene cansado llorando

O vento, o vento te está chamando no teu norte com seu berçoEl viento, el viento te está nombrando en tu norte con su cuna
Ao sul e seus brancos gelosAl sur y a sus blancos hielos
Lá em San Juan que esse solo não marca nos horizontesAllá en san Juan que a ese suelo no marca en los horizontes
Nem em caminhos nem em trilhasNi en caminos ni en senderos

Crisol, crisol que és do meu povoCrisol, crisol que sos de mi pueblo
Candeeiro, candeeiro pendurado no céu que reflete estrelado um isqueiro de consoloCandil, candil colgado del cielo que reflejas estrellada un mechero de consuelo
Que iluminarás teus filhos além dos silênciosQue alumbraras a tus hijos más allá de los silencios
O silêncio da tua morte abriu um beco de penas no meio daquele desertoEl silencio de tu muerte abrió un callejón de penas en medio de aquel desierto
Deolinda Correa mãe de todas as mães, mãe, difunta CorreaDeolinda Correa madre de todas las madres, madre, difunta correa

Teu nome vai crescendoTu nombre se va creciendo
Quando a dor me afastaCuando me aleja el dolor
Nobre santa do meu povoNoble santa de mi pueblo
Sobre minha terra de amorSobre mi tierra de amor

Teu sombra foi pro passadoSe fue tu sombra al pasado
Mas sempre há de voltarPero siempre ha de volver
Trazendo-me a esperançaTrayéndome la esperanza
Cavalgar no teu quererCabalgando en tu querer

Promessante do caminhoPromesante del camino
Servos da tradiçãoSiervos de la tradición
Vão buscando teu milagreVan buscando tu milagro
Consolo ao caminhanteConsuelo al caminador

Oh, minha difunta CorreaOh, mi difunta correa
Ajuda-me a caminharAyúdame a caminar
Teu nome me dá vidaTu nombre me da la vida
Pra que eu possa cantarPa que yo pueda cantar

Que mistério amamentavasQué misterio amamantabas
O menino pra viverAl niño para vivir
Se aninhou em teus peitos mortosSe anidó en tus pechos muertos
O sangue do teu sentirLa sangre de tu sentir

Gosto de sentir teu nomeMe gusta sentir tu nombre
Talvez eu possa terTal vez yo pueda tener
Um consolo pra te pedirUn consuelo que pedirte
Um milagre por nascerUn milagro por nacer

O campo vive em teu nomeEl campo vive en tu nombre
E nas quebradas tambémY en las quebradas también
E na fé dos conterrâneosY en la fe de los paisanos
Teu imagem se costuma verTu imagen se suele ver

Oh, minha difunta CorreaOh, mi difunta correa
Ajuda-me a caminharAyúdame a caminar
Teu nome me dá vidaTu nombre me da la vida
Pra que eu possa cantarPa' que yo pueda cantar