Santiagueñadas

Tradições de Santiago

Santiagueñadas

Algaroba e quebracho, tuscas e salinasAlgarrobo y quebracho tuscas y salitrales
Arenais quentes quando chega o verãoArenales calientes cuando llega el verano
Coisas que tem a terra, ai, meu SantiagoCosas que tiene el pago ay, mi santiago

Lechiguana e piquillín, machados nas serrariasLechiguana y piquillín hachas en los obrajes
E o suor e a coragem de um potro selvagemY el sudor y coraje es un potro salvaje
O homem da minha terra, ai, meu SantiagoEl hombre de mi pago ay, mi santiago

Vidalero de noite cantando pelos montesVidalero de noche por los montes cantando
Salamanca e duendes dançando até o amanhecerSalamancas y duendes hasta el alba bailando
Pelos buracos dos tatus, ai, meu SantiagoPor los vizcacherales ay, mi santiago

Serpentina e trincheiras, chacarera e malamboSerpentina y trincheras chacarera y malambo
Carnavais de antigamente e aquela briga de galoCarnavales de antaño y esa riña de gallo
Como é lindo lá na minha terra, ai, meu SantiagoQué lindo allá en mi pago ay, mi santiago

Da sesta ao mistério, o doce e o salgadoDe la siesta al misterio el dulce y el salado
O tambor e o violão alegrando as festasEl bombo y la guitarra alegrando las farras
Como esquecer de tudo isso? Ai, meu Santiago¿Cómo olvidar todo eso? Ay, mi santiago

Huahuita, choro e dor, louvores e rezasHuahuita, llanto y dolor alabanzas y rezos
Meninas apaixonadas e o coração que mandaNiñas enamoradas y el corazón que manda
Sentimento da alma, ai, meu SantiagoSentimiento del alma ay, mi santiago

Milenar é o quíchua, a Lua entre os cardosMilenario es el quichua la Luna entre los cardos
Um coro de grilos, o sulco e o aradoUn coro de coyuyos el surco y el arado
Mil flores perfumando, ai, meu SantiagoMil flores perfumando ay, mi santiago

Serpentina e trincheiras, chacarera e malambosSerpentina y trincheras chacarera y malambos
Carnavais de antigamente e aquela briga de galoCarnavales de antaño y esa riña de gallo
Como é lindo lá na minha terra, ai, meu SantiagoQué lindo allá en mi pago ay, mi santiago