Si Yo Fuera Río

Se Eu Fosse um Rio

Si Yo Fuera Río

Queria me tornar rio, viver viajando e cantandoQuisiera volverme río vivir viajando y cantando
Cheio de espumas no cabelo, brincando nas areiasLleno de espumas el pelo por las arenas jugando

Encontrar as ansiedades que desesperam o plantioEncontrarme con las ansias que desespera el sembrado
E alegrar os sapos que pulam buscando o barroY alegrar a los rococos que saltan buscando el barro

Ter um colar de salgueiros com escamas de peixeTener un collar de sauces con escamas de pescado
Para as garças ribeirinhas que voam de lugar em lugarPa' las garzas ribereñas que vuelan de pago en pago

Olha, se eu fosse um rio, saber o que pensa o ventoVelay si yo fuera río saber lo que piensa el viento
Que ao jumial o transforma em flauta envolto em triste lamentoQue al jumial lo vuelve flauta envuelto en triste lamento

Alegrar os pescadores, fazer os ribeirinhos dançaremAlegrar los pescadores a los ripieros bailarles
Um malambo no remanso pra aliviar suas tristezasUn malambo en el remanso pa' que alivien sus pesares

Beijar as mãos calejadas das velhas lavadeirasBesar las manos callosas de las viejas lavanderas
E ao ilhéu acordá-lo cantando uma chacareraY al isleño desvelarlo cantando una chacarera

Me tornar canção na costa e misqui nas salinasVolverme copla en la costa y misqui por las salinas
Amor que aguarda o barqueiro e frescor dentro das tinasAmor que aguarda el botero y frescor dentro las tinas

Olha, se eu fosse um rio, saber o que pensa o ventoVelay si yo fuera río saber lo que piensa el viento
Que ao jumial o transforma em flauta envolto em triste lamentoQue al jumial lo vuelve flauta envuelto en triste lamento