Tiempo Chango

Tempo Macaco

Tiempo Chango

Cardón se torna meu sangue Quando machado eu cantoCardón se vuelve mi sangre Cuando machado yo canto
Sobe pela minha garganta toda a tristeza da minha infânciaMe sube por la garganta de mi niñez todo el llanto

Desde pequeno, descalço Vendia jornais em SantiagoDesde changuito, descalzo Vendía diarios en Santiago
Era um garoto esperto, calça mal remendadaY era un mikilo paspado, pantalón mal remendado

Em cada esquina, deixando Como um lamento perdidoEn cada esquina, dejando Como un perdido lamento
Meu grito de macaco pobre, tremendo sobre o tempoMi grito de chango pobre, temblando arriba del tiempo

Giro meus olhos para o vento Para não mostrar meu choroGiro mis ojos al viento Pa' no mostrarle mi llanto
É melhor se tornar terra do que viver como o lagartoMejor es volverse tierra que vivir como el lagarto

O macaco de antes me segue Pardal dos caminhos empoeiradosMe sigue el chango de entonces Gorrión de las polvaredas
Sem esquecer sua ternura, conversando com as doresSin olvidar su ternura, conversando con las penas

Aquele que nas madrugadas de inverno andava sozinhoEse que en las madrugadas de invierno solito andaba
Correndo junto de sua sombra pelas ruas desertasCorriendo junto a su sombra por las calles desoladas
Tristeza, assobio e pão duro Nos meus bolsos carregavaTristeza, silbo y pan duro En mis bolsillos llevaba
Quem tiver tempo de macaco, me dói na almaQuien haiga tiempo de chango, me duele dentro del alma

Giro meus olhos para o vento Para não mostrar meu choroGiro mis ojos al viento Pa' no mostrarle mi llanto
É melhor se tornar terra do que viver como o lagartoMejor es volverse tierra que vivir como el lagarto