Tierra Sufrida

Terra Sofrida

Tierra Sufrida

Vestida de noiva a noite
Viste de novia la noche
A velha Lua anciã
La vieja Luna añapera
O grilo dos salgueirais
El grillo de los sauzales
Preludiando à sua maneira
Preludiando a su manera

A ronda deixa seu assobio
La ronda deja su silbo
Ao florescer da estrela-d'alva
Al florecer el lucero
Em um balcão uma menina
En un balcón una niña
Apaixonada por um tocador de violão
Prendada de un guitarrero

A serenata cantora
La serenata cantora
Leva um cacique legüero
Lleva un cacique legüero
Correndo ao amanhecer
Corriendo al alba
Brinca o grito do vidalero
Retoza el grito del vidalero

Cemitério onde vivem
Cementera donde viven
Quatro séculos musicais
Cuatro siglos musicales
E o vento rescaldo norte
Y el viento rescoldo norte
Tem hálito de tuscales
Tiene aliento de tuscales

História de aparecido
Historia de aparecido
Conta um cocheiro mentiroso
Cuenta un cochero embustero
Alisando o focinho de suas mulas
Planchando hocico a sus chalas
Sob o encatrau do cabelo
Bajo el encatrau del pelo

Acendem e apagam suas tochas
Prenden y apagan sus tucus
As estrelas sobre o monte
Las estrellas sobre el monte
Pende seu choro o kakuy
Cuelga su llanto el kakuy
Nos galhos do loconti
En las ramas del loconti

Ébrio de méis e sóis
Ebrio de mieles y soles
Morre o grilo cantando
Muere el coyuyo cantando
E nas taças do verão
Y en las guampas del verano
Fica a anciã dançando
Queda la añapa bailando

Cemitério onde vivem
Cementera donde viven
Quatro séculos musicais
Cuatro siglos musicales
E o vento rescaldo norte
Y el viento rescoldo norte
Tem hálito de tuscales
Tiene aliento de tuscales