Turay, Turay

Turay, Turay

Turay, Turay

Os deuses quíchuas vão lá
Los dioses quichuas allá van
Vagueando pela noite no quebrachal
A vagar en la noche por el quebrachal
E ao chegar a alvorada, cansados de caminhar
Y al llegar el alba, cansados de andar
Ouvem o cacuy gritar: Turay, turay, turay
Oyen al cacuy gritar: Turay, turay, turay

E no meio do quebrachal
Y en medio del quebrachal
Os golpes dos machados são ouvidos
Golpes de las hachas se sienten nomás
Quando de repente, entre os galhos
Cuando de repente por entre el ramal
Os carros saem para transportar
Se van a salir por ahí los carros a fletear

Os deuses quíchuas vão embriagados
Los dioses quichuas embriagados van
Com sábias relíquias de paz
De sabias reliquias de paz
E ao chegar a alvorada, cansados de caminhar
Y al llegar el alba cansados de andar
Ouvem o cacuy gritar: Turay, turay, turay
Oyen al cacuy gritar: Turay, turay, turay

Quando chega a oração
Cuando llega la oración
O rebanho retorna do pasto
Vuelve la majada desde el pastizal
E lá nos currais se ouve o balido
Y allá en los chiqueros se oye el balar
Do cabrito que ficou encolhido
De ese cabrito que acurrucado se quedó

Ao encerrar a oração
Al cerrarse la oración
Um canto triste se espalha como uma faixa de luto
Se apodera un canto cual triste crespón
E lá ao longe, em um chañar
Y allá muy lejos sobre un chañar
Vê-se o crespín gritar: Crespín, crespín, crespín
Se lo ve al crespín gritar: Crespín; crespín, crespín

Os deuses quíchuas vão embriagados
Los dioses quichuas embriagados van
Com sábias relíquias de paz
De sabias reliquias de paz
E ao chegar a alvorada, cansados de caminhar
Y al llegar el alba cansados de andar
Ouvem o cacuy gritar: Turay, turay, turay
Oyen al cacuy gritar: Turay, turay, turay