Otro Día Se Va

Outro dia passa

Otro Día Se Va

Outro dia está indo e são muito mais velhosOtro día se va y eres mucho más viejo
É a vida dos pobres e não há mais a dizerEs la vida del pobre y no hay más que decir
Você vai para o pit e sofrerVas al tajo y a sufrir
Você nunca pode ganhar o jogoNunca puedes ganar la partida
Mas você ainda está de péPero aún sigues en pie
E para que?¿Y para qué?
Que miséria da vida!¡Qué miseria de vida!

Outro dia passa sob o vento geladoOtro día se va bajo el gélido viento
Nenhum casaco cobrindo que o gelo mortalNo hay abrigo que cubra ese hielo mortal
A dor não tem vozEl dolor no tiene voz
Ninguém ouve o choro de criançaNadie escucha al niño que llora
E o inverno está se aproximando rapidamenteY el invierno se acerca veloz
faca discoDuro puñal
Ele está chegando o seu tempo!¡Va llegando tu hora!

Mais um dia e outro dia vai aguardaOtro día se va y otro día te espera
Essa luz ao amanhecer é um raio de solEsa luz en el alba es un rayo de sol
Uma rachadura na paredeUna grieta en la pared
Anunciando que trovoadaEse trueno que anuncia tormenta
Esta terra tem sedeEsta tierra tiene sed
Porque a nossa miséria não contaPorque nuestra miseria no cuenta
Apenas está implorando misericórdia!¡Sólo queda implorar piedad!
Outro dia que você vá!¡Otro día se va!

O que você tem aqui, minha irmã inocente?¿Qué tienes aquí, mi inocente hermanita?
Vem, Fantine, queremos saberVenga, fantine, queremos saber
Hey, Fantine, você precisa de dinheiroOye, fantine, hace falta dinero
Seu filho ficou doente, o que vamos fazer?Tu niña ha enfermado, ¿qué vamos a hacer?

Mas você faz você se importa o que diz na carta?¿Pero a ti qué te importa lo que pone en la carta?
Você está brincando com você tudo o que você vê!¡Tú que vas tonteando con todo el que ves!
Que mulher é aqui que eu juro diante de Deus¿Qué mujer hay aquí que me jure ante dios
Não tem um segredo que você quer esconder?Que no tenga un secreto que quiera esconder?

Vamos ver, separando esses doisA ver, separen a esas dos
Eu não quero vê-los lutaNo quiero verlas pelear
É um trabalho, não um teatroEs un trabajo, no un teatro
Senhoras, o suficiente, acalme-seSeñoras, basta, cálmense
Eu jogo minha reputaçãoMe juego mi reputación
Eu sou o prefeito de MontreuilSoy el alcalde de montreuil
Resolver o caso sem demoraResuelva el caso sin tardar
Com grande tato e discriçãoCon mucho tacto y discreción

Qual é a causa da confusão?¿Cuál es la causa del follón?

Outro dia ela vai e à procura de uma luta!¡Otro día se va y ella busca pelea!
Ele tem um filho secreto e quer esconderTiene un crío secreto y lo quiere esconder
A favor de ser pagoUn favor que hay que pagar
Ou seja, como é que o dinheiroA saber, cómo logra el dinero
Sei que você vai lá foraSepa usted que va por ahí
Dar prazer!¡Dando placer!
O padrão não sabe!¡El patrón no lo sabe!

É verdade, há uma criança, ea criança é minha filhaEs verdad, que hay un crío, y el crío es mi hija
E seu pai deixou, nunca quis uma casaY su padre se fue, nunca quiso un hogar
Hoje os proprietários cuidar de um hotel antigoHoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Se meu filho está bem, eu não me importo de pagarSi mi niña está bien, no me importa pagar

Outro dia passa e os problemas permanecemOtro día se va y los problemas se quedan
E entre todos nós pagamos o que você faz de erradoY entre todos pagamos lo que uno hace mal
Não custa muito para ganhar o pãoCuesta mucho ganarse el pan
Enquanto ela entrega seu viceMientras ella se libra a su vicio
Onde está a sua autoridade?¿Dónde está su autoridad?
Isso nos leva Furcia RiledEsa furcia nos saca de quicio
É que quem vai pagar?¿Eso quién lo va a pagar?
Outro dia que você vá!¡Otro día se va!

A cadela sabe quem morde!¡La perra sabe a quién morder!
Este gatinho me enganou!¡Esta gatita me engañó!
Eu acho que deve ter o seu pequeno segredo!¡Debí intuir tu secretito!
Ah sim!, O fantine virginal¡Ah sí!, la virginal fantine
Assim, branco e puro, tão covardeTan blanca y pura, tan ruin
Você é a causa principalEres la causa principal
De tudo o que acontece de errado aquiDe todo cuanto aquí va mal
Em plena luz do dia, cão pequeno fiéisA plena luz, perrita fiel
A, bordel prostituta escuroA oscuras, puta de burdel

Ele zombou você se comportar bemSe ha burlado de usted comportándose así
Nós somos pessoas do bem. Deixe-o fora daqui!Somos gente de bien. ¡que se largue de aquí!
Vamos, jogue ya!¡Vamos, échela ya!
Hoje a raposa é ido!¡Hoy la zorra se va!

Vamos baby, saia daqui!Vamos nena, ¡largo de aquí!
Fora daqui!¡Fuera!