La Carta

A Carta

La Carta

Eles me mandaram uma cartaMe mandaron una carta
Por correio cedoPor el correo temprano,
Nesta carta, diga-meEn esa carta me dicen
Que o meu irmão foi para a cadeia,Que cayó preso mi hermano,
E, sem compaixão, com grilhões,Y sin compasión, con grillos,
Arrastado pela rua.Por la calle lo arrastraron.

A carta diz que o motivoLa carta dice el motivo
Após ter cometido robertoQue ha cometido roberto
Já o desemprego suportadoHaber apoyado el paro
Isso já tinha sido resolvido.Que ya se había resuelto.
Se alguma coisa esta é uma razãoSi acaso esto es un motivo
Eu também sou um prisioneiro, o sargento.Preso voy también, sargento.

I, que estão tão longeYo que me encuentro tan lejos
Aguardando notícias,Esperando una noticia,
Venho dizer a letraMe viene a decir la carta
No meu país não há justiça,Que en mi patria no hay justicia,
O grito com fome de pão,Los hambrientos piden pan,
A milícia irritante.Los molesta la milicia.

Você já viu insolênciaHabrase visto insolencia,
Barbárie e traição,Barbarie y alevosía,
Apresentar o bacamarteDe presentar el trabuco
E matar a sangue frioY matar a sangre fría
Quem não tem defesaA quien defensa no tiene
Com as duas mãos vazias.Con las dos manos vacías.

A carta que me enviouLa carta que me mandaron
Eu atender chamadas,Me pide contestación,
Peço-vos propageYo pido que se propage
Para toda a população,Por toda la población,
Esse leão é sanguinárioQue el león es sanguinario
Em cada geração.En toda generación.

Felizmente eu tenho guitarraPor suerte tengo guitarra
E eu tenho a minha voz,Y también tengo mi voz,
Também tenho nove irmãosTambién tengo nueve hermanos
Fora isso ele engrilló,Fuera del que se engrilló,
Todos os revolucionáriosTodos revolucionarios,
Em favor do meu Deus.Con el favor de mi dios.