Llego Volando

Eu venho de vôo

Llego Volando

Ele veio voando corvo no meu chãoLlegó volando el cuervo sobre mi suelo
Para semear as ruínas e desesperoPara sembrar las ruinas y el desconsuelo
Por longos séculos yanaconasDurante largos siglos los yanaconas
Ele foi entregue as chaves para a coroa.Le entregaron las llaves de la corona.

Por muitos séculos foi sangrarDurante largos siglos fue ensangrentando
O piso das cidades que violemEl suelo de los pueblos que iba violando
Terra de perfuração lavouraPerforando las tierras de la labranza
Para cavar temperança ouro.Para escarbar el oro de la templanza.

Ambas as mãos limpou minha bandeiraSe limpió las dos manos con mi bandera
E não houve falta no meu país que aplaudemY no faltó en mi patria quien aplaudiera
Porque isso é migalhas infelizesPorque hay desventurados que por migajas
Beije a bota suja que enfurece.Besan la bota sucia que los ultraja.

Há alguns que incham com muito cuidadoHay algunos que se hinchan con gran esmero
Servindo a cobiça dos estrangeirosSirviendo la codicia del extranjero
E outros que basks mil dinaresY otros que se solazan por mil dinares
Cumprindo o seu povo para os militares.Entregando su pueblo a los militares.

Eu exijo uma parede com alvenariaUn paredón exijo con cal y canto
Para as pessoas de julgar de vez em quandoPara que el pueblo juzgue de tanto en tanto
Como o amanhecer chega, mais cedo ou mais tardeMientras llega la aurora tarde o temprano
Índio Americano Justiciando a dor.Justiciando el dolor indoamericano.

Ele veio de novo o corvo voando insaciávelLlegó otra vez volando el cuervo insaciable
Trazendo sua sombra sem fimTrayéndonos su sombra interminable
Mas não é o dia muito mauPero no está lejano el día inclemente
Quando levantar-se contra sabresEn que nos levantemos contra los sables
Para anunciar a aurora do continente.Para anunciar la aurora del continente.