Volver a La Ternura

Voltar à Ternura

Volver a La Ternura

Já vim mil vezesVan mil veces que he venido
Te oferecer meu carinhoA brindarte mi cariño
Mostrando um mundo melhorMostrando un mundo mejor
E tão cheio de verdadesY tan lleno de verdades
Como todo mundo sabeComo todo el mundo sabe
Eu vi mil tardes morreremYo he visto morir mil tardes
Esperando seu amorEn espera de tu amor

Quando você passa ao meu ladoCuando pasas por mi lado
Fico mudoQuedo mudo
Como o céu sem as aves de verãoComo el cielo sin las aves veraneras
Da mesma forma quando chega o cruel verão e o maior rio se calaDe igual forma cuando llega el cruel verano y se calla el río más grande
E se meus olhos brilham mais, me perguntamY si brillan más mis ojos me preguntan
Se eu choro porque quando cruzo a ponte desse homem você já não sabeQue si lloro porque cuando cruzo el puente de este hombre ya no sabes

Assim quem volta à ternura com sofrimentosAsí quien vuelve a la ternura con sufrimientos
Assim quem distribui carinho, pergunto ao mundoAsí quien reparte cariño pregunto al mundo
Já no meu rosto está marcado um ressentimentoYa en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quer e não quer, que orgulhoPorque quieres y no quieres vaya que orgullo
Porque quer e não quer, negra, minha alma se veste de lutoPorque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto
Porque quer e não quer, negra, minha alma se veste de lutoPorque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto

Sou sua sombra, você disse, onde for eu te sigo e você matou minha intençãoSoy tu sombra, tú lo has dicho, donde vayas te persigo y has matado mi intención
Pode sair do planeta, que vou tomar as rédeas do meu cavalo, que deixei na sua porta sem condiçãoPuedes salir del planeta, que voy a tomar las riendas de mi potro, que en tu puerta lo dejé sin condición
Vai pra Marte ou pra Netuno, onde quiserAnda a Marte o a Neptuno, donde quieras
Que ao partir sei te esquecer se você mudarQue al marcharte sé olvidarte si tú cambias
Porque agora não te importam os detalhes, mesmo que venham com a almaPorque ahora no te importan los detalles, aunque lleguen con el alma
Eu não entendo o que você senteYo no entiendo lo que sientes
Quando dizCuando dices
Que me ama, que é minha e que me sonha, mas logo mudaQue me amas que eres mía y que me sueñas, pero al poco tiempo cambias

Assim quem não fica triste olhando de longeAsí quien no se pone triste mirando lejos
Assim quem distribui carinho, pergunto ao mundoAsí quien reparte cariño pregunto al mundo
Já no meu rosto está marcado um ressentimentoYa en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quer e não quer, que orgulhoPorque quieres y no quieres vaya que orgullo
Porque quer e não quer, negra, minha alma se veste de lutoPorque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto
Porque quer e não quer, negra, minha alma se veste de lutoPorque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto
Já no meu rosto está marcado um ressentimentoYa en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quer e não quer, que orgulhoPorque quieres y no quieres vaya que orgullo
Já no meu rosto está marcado um ressentimentoYa en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quer e não quer, que orgulhoPorque quieres y no quieres vaya que orgullo
Porque quer e não quer, negra, minha alma se veste de lutoPorque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto