Casa Viejas

Casas Velhas

Casa Viejas

Em uma aldeia remota,En una aldea remota,
da província de Cádiz,de la provincia de Cádiz,
se proclamou o comunismo libertário.se había proclamado, el comunismo libertario.

Reinava paz e alegria, a ordem paradisíaca,Reinaba paz y alegría, el orden paradisíaco,
fins que um dia ruim,hasta que un mal día,
irrumpiram as forças do estado.irrumpieron las fuerzas del estado.

Com postura inquisidora, bateram,Con postura inquisidora, golpearon,
torturaram, a mando do capitão Rojas,torturaron, a orden del capitán Rojas,
maldito! Sanguinário!en maldito ¡sanguinario!

Não podemos esquecer pelas terras do olival,No podemos olvidar por las tierras del olivar,
a matança que aconteceu em Casas Velhas!la matanza que se produjo en ¡Casas Viejas!

Em Casas Velhas! Ainda se ouve gritar,¡En Casas Viejas! Aún se oye gritar,
Em Casas Velhas! Os lamentos de dor,¡En Casas Viejas! Los llantos de dolor,
Em Casas Velhas! Quanta crueldade,¡En Casas Viejas! Cuanta crueldad,
Em Casas Velhas! Com o povo trabalhador.¡En Casas Viejas! Con el pueblo productor.

A defesa e resistência nas mãos dos anarquistas,La defensa y resistencia a mano de los anarquistas,
em uma cabana de palha, o Seis Dedos com sua família,en una choza de paja, el seis dedos con su familia,
alí encontraram a morte queimados sem piedade,allí encontraron la muerte quemados sin piedad,
aqueles que só pediam terra e liberdade!aquellos que sólo pedían ¡tierra y libertad!

Janeiro sombrio de 33, a lua vestiu-se de luto,Oscuro enero del 33, la luna de luto vistió,
a terra encharcada de sangue do camponêsla tierra empapada de sangre del campesino
que a trabalhou.que la trabajó.

Não podemos esquecer pelas terras do olival,No podemos olvidar por las tierras del olivar,
a matança que aconteceu em Casas Velhas!la matanza que se produjo en ¡Casas Viejas!

Em Casas Velhas! Ainda se ouve gritar,¡En Casas Viejas! Aún se oye gritar,
Em Casas Velhas! Os lamentos de dor,¡En Casas Viejas! Los llantos de dolor,
Em Casas Velhas! Quanta crueldade,¡En Casas Viejas! Cuanta crueldad,
Em Casas Velhas! Com o povo trabalhador.¡En Casas Viejas! Con el pueblo productor.
Em Casas Velhas! Mais uma vez se provou,¡En casa viejas! Se ha vuelto a demostrar,
Em Casas Velhas! Quem foi o criminoso,¡En casa viejas! Quien fue el criminal,
Em Casas Velhas! O governo destruidor,¡En Casas Viejas! El gobierno destructor,
Em Casas Velhas! Carrasco da liberdade.¡En Casas Viejas! Verdugo de la libertad