Grito del Silencio

Grito do Silêncio

Grito del Silencio

Hoje morreu mais uma pessoa,Hoy ha muerto otra persona,
Vítima de um atentado,Victima de un atentado,
Não foi um tiro na nuca,No fue un tiro en la nuca,
Era um marginal, um explorado,Era un paria, un explotado,
Morreu trabalhando,Ha muerto trabajando,
Acosado pelo medo,Acosado por el miedo,
Medo do carrasco,Miedo al verdugo,
Que ameaça com o desemprego.Que amenaza con el paro.

Não vi seu rosto na mídia,No he visto su cara en los medios,
Nem também manifestações,Ni tampoco manifestaciones,
Não vi minutos de silêncio,No he visto minutos de silencio,
Nem um luto com laços nas varandas.Ni como duelo un lazo en los balcones.

O povo hipnotizado,El pueblo hipnotizado,
Não dá importância a essa morte,A esta muerte no da importancia,
Enquanto os assassinos,Mientras los asesinos,
Falam de democracia.Te hablan de democracia.

Existem muitas maneiras de matar,Hay muchas maneras de matar,
E uma delas é o silêncio,Y una de ellas es el silencio,
Hoje você calou de novo,Hoy has vuelto a callar,
E são mais de mil os trabalhadores mortos.Y son mas de mil los obreros muertos.

Hoje você sentiu de novo,Hoy has vuelto a sentir,
A impotência e o sofrimento,La impotencia y el sufrimiento,
Hoje você ouviu de novo,Hoy has vuelto a escuchar,
Os gritos do silêncio.Los gritos del silencio.

Não vi o rei,No he visto al rey,
Nem também o presidente,Ni tampoco al presidente,
Dar os pêsames à mãe,Dar el pesame a la madre,
Que chora sua morte.Que esta llorando su muerte.
Era só um sem nome,Solo era un sin nombre,
Um deserdadoUn desheredado
Outro morto de terceira,Otro muerto de tercera,
Na estatística enterrado.En la estadistica enterrado.

Vamos para a notícia do dia,Pasemos a la noticia el dia,
Manu Sanchez, esportes!Manu sanchez ¡deportes!
Sim, o país está totalmente em choque,Si, el pais esta totalmente conmocionado,
Ronaldo se machucou.Ronaldo se ha lesionado.

Existem muitas maneiras de matar,Hay muchas maneras de matar,
E uma delas é o silêncio,Y una de ellas es el silencio,
Hoje você calou de novo,Hoy has vuelto a callar,
E são mais de mil os trabalhadores mortos.Y son mas de mil los obreros muertos.

MORTOS!¡muertos!

Hoje você sentiu de novo,Hoy has vuelto a sentir,
A impotência e o sofrimento,La impotencia y el sufrimiento,
Hoje você ouviu de novo,Hoy has vuelto a escuchar,
Os gritos do silêncio.Los gritos del silencio.