Grito del Silencio II

Grito do Silêncio II

Grito del Silencio II

Vejo o tempo passar,Veo pasar el tiempo,
Que arranca minha juventude,Que arranca mi juventud,
Juventude assassinada,Juventud asesinada,
De concreto é meu caixão.De hormigon es mi ataud.
Caixão que vai em silêncio,Ataud que va en silencio,
Navegando no esquecimento,Navegando en el olvido,
Leva dentro o tormento,Lleva dentro el tormento,
Dos meus gritos não há testemunhas.De mis gritos no hay testigos.

Tratado como uma besta,Tratado como una bestia,
Pisoteada minha dignidade,Pisoteada mi dignidad,
Na cela de castigo,En la celda de castigo,
Me atinge um animal,Me golpea un animal,
Golpes que já nem sinto,Golpes que ya ni siento,
Não paro de tremer,No paro de temblar,
Eletrodos quebram meu corpo,Electrodos rompen mi cuerpo,
Acabei de me mijar.Me acabo de orinar.

Funcionário das prisões,Funcionario de prisiones,
Chamam hoje o carcereiro,Llaman hoy al carcelero,
Cão fiel que bem guardas,Perro fiel que bien guardas,
As chaves do inferno,Las llaves del infierno,
Inferno dos pobres,Infierno de los pobres,
Paraíso dos ricos,Paraiso de los ricos,
O dinheiro é o que conta,El dinero es lo que cuenta,
O que menos importa é o crime.Lo que menos el delito.

Vivemos em um sistema,Vivimos en un sistema,
Que chamam de civilizado,Al que llaman civilizado,
Que condena seus erros,Que condena sus errores,
Em jaulas para humanos.En jaulas para humanos.
E dizem esses democratas,Y dicen esos democratas,
De coração envenenado,De corazon envenenado,
Que condenes o terrorismo,Que condenes el terrorismo,
Pelos direitos humanos.Por los derechos humanos.

Vemos o tempo passar,Vemos pasar el tiempo,
Que arranca a juventude,Que arranca la juventud,
De milhões de presos,De millones de presos,
Amanhã pode ser você.Mañana puedes ser tu.

Vemos o tempo passar,Vemos pasar el tiempo,
Que arranca a juventude,Que arranca la juventud,
Hoje morreu outro lamento,Hoy ha muerto otro lamento,
No silêncio deste caixão.En el silencio de este ataud.

Funcionário das prisões,Funcionario de prisiones,
Chamam hoje o carcereiro,Llaman hoy al carcelero,
Cão fiel que bem guardas,Perro fiel que bien guardas,
As chaves do inferno,Las llaves del infierno,
Inferno dos pobres,Infierno de los pobres,
Paraíso dos ricos,Paraiso de los ricos,
O dinheiro é o que conta,El dinero es lo que cuenta,
O que menos importa é o crime.Lo que menos el delito.