Para Elisa

Para Elisa

Para Elisa

IntroduçãoIntroducción

Cai, o entardecer, sobre a terra queimadaCae, el atardecer, sobre tierra quemada
Pelas injustiças onde as palavras se calam.Por las injusticias donde callan las palabras.

Ali trabalha Elisa, uma jovem africana.Alli trabaja Elisa, una joven africana.
A golpe de miséria, filha do nada.A golpe de miseria, hija de la nada.

Mas os ventos da vida alimentam a esperança,Pero los vientos de la vida, alimentan la esperanza,
quebrar com o passado, atrás doces olhares,romper con el pasado, atras dulces miradas,
daquele que a quer, daquele que a ama,de aquellos que la quieren, de aquellos que la aman,
daquele que lembra do sorriso do seu rosto.de aquellos que recuerdan la sonrrisa de su cara.

E navego entre lágrimas, cortando o vasto mar,Y navego entre lagrimas, surcando el ancho mar,
a barca dos sonhos, rumo ao país da liberdade.en la barca de los sueños, al pais de la libertad.
E navego entre lágrimas, cortando o vasto marY navego entre lagrimas, surcando el ancho mar
na barca dos sonhos, o país da liberdade.en la barca de los sueños, el pais de la libertad.
Sonhe, Elisa.Sueña, Elisa.

Bem-vinda ao paraíso, a sofrer a humilhaçãoBienvenida al paraiso, a sufrir la humillacion
de um sistema envenenado que marca sua cor.de un sistema envenenado que marca tu color.
À luz de um poste, ali se encontrará,A la luz de una farola, alli se encontrara,
vendendo sua miséria por um pedaço de pão.vendiendo su miseria por un trozo de pan

Para Elisa sim, é pra você, dedico essa canção.Para Elisa si, es para ti, te dedico esta cancion.
Para Elisa sim, é pra você, canto com o coração.Para Elisa si, es para ti, te la canto con el corazon.
Fria está a noite, envolta na escuridão.Fria está la noche, envuelto en la oscuridad.
o beijo da morte, que sua vida foi roubar.el beso de la muerte, que su vida fue a robar.
De joelhos no chão, se desangra na solidãoDe rodillas en el suelo, se desangra en la soledad
uma jovem imigrante, que buscou a felicidade.una joven inmigranta, que busco la felicidad.

Navegou entre lágrimas, ilusões que se vãoNavegó entre lagrimas, ilusiones que se van
por um rio de sangue que divide a humanidade.por un rio de sangre que divide a la humanidad.
Navegou entre as sombras de um beco escuro,Navegó entre las sombras de un oscuro callejon,
mientras a morte se afasta cantandomientras la muerte se aleja cantando
o cara ao sol... sol... sol...el cara al sol... sol... sol...
Para Elisa sim, é pra você, dedico essa canção.Para elisa si, es para ti, te dedico esta cancion.
Para Elisa sim, é pra você, eu canto com o coração.Para elisa si, es para ti, yo te canto con el corazon