Un Mundo Feliz

Um Mundo Feliz

Un Mundo Feliz

Se você é pobre e não tem nada,Si eres pobre y no tienes nada,
Ninguém te quer, todos te pisoteiam.Nadie te quiere, todos te avasallan.
Se você é rico e tem fama,Si eres rico y tienes fama,
Todos te adoram, todos te aclamam.Todos te adoran, todos te aclaman.

Se você é um bom filho de Deus,Si eres un buen hijo de dios,
Vai conseguir o perdão,Obtendras el perdón,
Se você é ateu como eu,Si eres ateo como yo,
Vai receber sua eterna maldição.Recibiras su eterna maldición.

Se você é um trabalhador,Si eres un obrero,
Submisso e rastejante diante do patrão,Sumiso y rastrero ante el patrón,
Vai ganhar o osso de ouro,Ganaras el hueso de oro,
Pro melhor cachorro espião.Al mejor perro esquirol.
Se você é um cara careca e vive de jeito vagabundo,Si eres un tio calvo y de oficio vividor,
Vai ser o novo herói da televisão.Seras el nuevo héroe de la televisión.

Este é o mundo que querem criar,Este es el mundo que quieren crear,
O mundo da imbecilidade.El mundo de la imbecilidad.
O mais imbecil será o campeão,El mas imbecil sera el campeón,
E que viva a prostituição!¡y que viva la prostitución!

Mãe, pai, eu quero ser artista,Mamá, papá, yo quiero ser artista,
Ser famoso, viver da canção,Ser famoso, vivir de la canción,
Ser a nova estrela cadente,Ser la nueva estrella fugaz,
Que desenha um coração,Que dibuje un corazón,
Um coração, um coração latino,Un corazón, un corazón latino,
Pois me pega, meu lindo;Pues agarrame mi hermoso;
Prêmio!¡premio!
Você foi indicado para a grande final,Ha sido usted nominado para la gran final,
Junto com seus colegas de imbecilidade.Junto a sus compañeros de imbecilidad.

E você, garoto, se a você,Y tu chaval, si a ti,
Você que joga a revolução,Tu que juegas a la revolución,
Achando que isso é só,Creyendo que esta solo es,
Um videogame no seu computador.Un videojuego en tu ordenador.
Sim, a você, garoto,Si, a ti chaval,
Você que enche a boca de medalhas,Tu que te llenas la boca de medallas,
Enquanto toda manhã,Mientras cada mañana,
Mamãe arruma sua cama.Mama te hace la cama.
Enquanto milhões de pessoas,Mientras millones de personas,
Morrem de fome,Se mueren de hambre,
Você se preocupa se eu como carne.Tu te preocupas si yo como carne.
Enquanto milhares de desempregados fazem fila,Mientras miles de parados guardan la cola,
Você me critica por beber Coca-Cola.Tu me criticas por beber coca cola.

Este é o mundo que querem criar,Este es el mundo que quieren crear,
O mundo da imbecilidade.El mundo de la imbecilidad.
O mais imbecil será o campeão,El mas imbecil sera el campeón,
E eu não acredito na sua revolução!¡y yo no creo en tu revolución!

Este é o mundo que querem criar,Este es el mundo que quieren crear,
O mundo da imbecilidade.El mundo de la imbecilidad.
O mais imbecil será o campeão,El mas imbecil sera el campeón,
E que viva a prostituição!¡y que viva la prostitución!

Se você é pobre e não tem nada,Si eres pobre y no tienes nada,
Não se envergonhe, camarada,No te averguences camarada,
Pois a dignidade de uma pessoa não se mede,Que la dignidad de una persona no se mide,
Nem pelo seu dinheiro, nem pela sua fama.Ni por su dinero, ni por su fama.