A Ti Madre

A Você, Mãe

A Ti Madre

A você, mãe, que me deuA ti madre que me diste
Parte da sua juventudeParte de tu juventud
Porque ao mundo me trouxePorque al mundo me trajiste
Sem esperar gratidãoSin esperar gratitud
Hoje venho te homenagearHoy honor vengo a rendirte
Como você merece, simComo lo mereces tú

A você que de madrugadaA ti que de madrugada
Não conseguia descansarNo te dejaba dormir
Que no dia seguinte cansadaQue al otro día desvelada
Mas por amor a mimPero por amor a mí
Já com fome e mais cansadaYa con hambre y más cansada
E tendo que me acompanharY tenerle que seguir

Hoje quero que me perdoeHoy quiero que me perdones
Se não sou o que você queriaSi no soy lo que querías
Se por algumas situaçõesSi por unas situaciones
Muito além das minhasMuy ajenas a las mías
Te causei preocupaçõesTe he dado preocupaciones
Sem pensar que você sofreriaSin pensar que sufrirías

(Ai! Mãe, agora sim! Ai! Mãe!)(¡Ay! Ma', ahora si ¡ay! Ma')

Já se passaram vários anosHan pasado varios años
Desde que te roubei o sonoDe que te he robado el sueño
Pra evitar algum danoPor evitarme algún daño
Na minha fase de criançaEn mi etapa de pequeño
Agora, já adulto, ao nos separarmosYa de grande al separarnos
Porque quase não nos vemosPorque casi no nos vemos

No seu amor não há sacrifícioEn tu amor no hay sacrificio
Como adulto ou como criançaComo adulto o como niño
Só pelo benefícioNomás por el beneficio
De te tratar com carinhoQue te trate con cariño
Que eu procure que os víciosQue procure que los vicios
Nunca cruzem meu caminhoNunca crucen mi camino

Tantas lindas atençõesTantas lindas atenciones
Não poderei te pagarNo te las podré pagar
Só felicitaçõesSolo felicitaciones
Sempre vou te desejarSiempre te voy a desear
Que cheia de bênçãosQue llena de bendiciones
Deus te queira conservarDios te quiera conservar