La Gitanilla

A Cigana

La Gitanilla

Quando ela me disse que não me amavaCuando ella me dijo que no me quería
Eu corri como um louco de tristeza e dorCorrí como loco de pena y dolor
Pensei em tirar a minha própria vida na minha tristezaPensé en mi tristeza quitarme la vida
Entrei num bar para me dar coragemEntre a una cantina pa' darme valor

Sentado à mesa bebendo tequilaSentado en la mesa tomando tequila
Uma cigana entrou e quando me viu chorandoEntró una gitana y al verme llorar
Ele me disse para não chorar, sua dor não é sériaMe dijo no llores no es grave tu pena
Eu sei que o ingrato virá te procurarYo sé que la ingrata te vendrá a buscar

Coloquei minha mão nele e ele leu meu futuroLe puse mi mano leyó mi futuro
Ela me diz que volta, que não vive sem vocêMe dice ella vuelve no vive sin ti
Deixe essa tristeza e vá em pazDeja esa tristeza y vete tranquilo
Eu vi em sua mão você ficará muito felizHe visto en tu mano serás muy feliz
Dei-lhe algumas moedas e a cigana saiuLe di unas monedas salió la gitana
Peguei um violão e comecei a cantarTomé una guitarra y me puse a cantar
Beba mais tequila, grite de alegriaTome más tequila, grite de alegría
Comecei a esperar por ela, querendo-a maisMe puse a esperarla queriéndola más

Dias, meses, anos se passaramPasaron los días, los meses, los años
E aquela esperança de vê-la novamenteY aquella esperanza de volverla ver
E todas as tristezas já foram apagadas pelo tempoY todas las penas ya el tiempo ha borrado
Não me importa se ele quer voltarA mí no me importa si quiere volver

Volto ao bar para beber tequilaVuelvo a la cantina a tomar tequila
Eu quero gritar e começo a cantarQuiero echar un grito y me pongo a cantar
E agradeça à ciganaY darle gracias a la gitanilla
Que com suas mentiras ele me ensinou a esquecerQue con sus mentiras me enseñó a olvidar