La Niña Vengadora

A Menina Vingadora

La Niña Vengadora

Em Santa Clara do CobreEn Santa Clara del Cobre
Lá pela Serra MadreHaya por la sierra madre
Mataram Julio RoblesMataron a Julio Robles
Um domingo à tardeUn domingo por la tarde
Os Flores o assassinaramLo asesinaron los Flores
Vizinhos do Cerro GrandeVecinos del cerro grande

Julio era comissárioJulio era comisariado
Do ejido Santa RitaDel ejido Santa Rita
Era um homem muito valenteEra un hombre muy bragado
Defensor dos trabalhadoresDefensor del agrarista
Mas do outro ladoPero en el bando contrario
Já tinham ele na listaYa lo traían en la lista

No dia em que o mataramEl día que lo asesinaron
Ele ia em sua égua tordilhaIba en su yegua a retinta
Levava nas ancas a CharoLlevaba en ancas a charo
A menor de suas filhasLa menor de sus hijitas
Só tocaram nelaA ella nomás le rozaron
Uma de suas joelheirasUna de sus rodillitas

Um rifle em capa de couroUn rifle en funda de cuero
Que Julio usava na selaQue Julio usaba en la silla
Como um milagre do céuComo milagro del cielo
Foi disparado por aquela meninaLo disparo aquella niña
E viu rolar pelo chãoY vio rodar por el suelo
Os covardes sem vidaA los cobardes sin vida

Com essa eu me despeçoYa con esta y me despido
Adeus, serra encantadoraAdiós sierra encantadora
Adeus, cerro do membrilhoAdiós cerro del membrillo
Testemunha dos malfeitoresTestigo de los malora
Aqui deixo o corridoAquí les dejó el corrido
Da menina vingadoraDe la niña vengadora