La Serafina

A Serafina

La Serafina

A serafina acontece cada coisaA la serafina le pasan cosas
Caminho devagar pro tiliánCamino lento al tilián
Algumas pra lembrarAlgunas pa' recordarlas
As outras é melhor calarLas otras mejor callar
Na época do carnavalPal tiempo del carnaval
Em coplas sussurradasEn coplas a media voz
Com a caixa na mão, a viram passar.Caja en mano la vieron pasar.

Uma flor assim não tem em qualquer lugarUna flor así no hay en todas partes
Pra achar, tem que andarPa' hallarla hay que caminar
Quem andou por ChicoanaEl que anduvo por chicoana
Que prazer pôde terQue gusto se pudo dar
De vê-la espalharDe verla desparramar
Como se fossem moedasComo si fueran monedas
As migalhas do seu avental.Las migas de su delantal.

Serafina, serafinaSerafina, serafina
Que luas você foi buscarQue lunas te fuiste a buscar
Crescente como sua almaCreciente como tu alma
Minguante como seu andarMenguante como tu andar
Se torna um poncho de luzSe vuelve poncho de luz
Que nasce na escuridãoQue nace en la oscuridad
Se foi pra dentro chorando o tilián.Se fue adentro llorando el tilián.

Na cruz do sul, o vento se benzeEn la cruz del sur se santigua el viento
E a oração descansaY descansa la oración
Pra acompanhá-la em suas precesPa acompañarla en sus rezos
Que faz o coração crescerQue le agranda el corazón
Amanhã tem que acordar cedoMañana hay que madrugar
O sulco de cara pro solEl surco de cara al sol
Não perdoa nem a idade.No perdona siquiera la edad.

Serafina Báez não disse nadaSerafina báez no dijo nada
Devagar calou sua vozDespacio calló su voz
Água de nascentesAgüita de manantiales
Querendo apagar o solQueriendo apagar el sol
Braço de cardealBracita de cardenal
Seu peito ardendo de amorSu pecho ardiendo de amor
Pele bronzeada, a noite se abriuPiel cobriza la noche se abrió

Serafina, serafinaSerafina, serafina
Que luas você foi buscarQue lunas te fuiste a buscar
Crescente como sua almaCreciente como tu alma
Minguante como seu andarMenguante como tu andar
Se torna um poncho de luzSe vuelve poncho de luz
Que nasce na escuridãoQue nace en la oscuridad
Se foi pra dentro chorando o tilián.Se fue adentro llorando el tilián.