Si Te Has Quedado Sola

Se Você Ficou Sozinha

Si Te Has Quedado Sola

Hoje alguém me contouHoy alguien me ha contado
Que você está tristeQue estás triste
Achei irônico seu sofrimentoMe pareció ironía tu dolor
E lembrei da noite que você foi emboraY recordé la noche que te fuiste
E revivi os dias de amor.Y reviví los días del amor.

A tarde se encheu de tristezaSe me llenó la tarde de tristeza
E me doeu de repente entenderY me dolió de pronto comprender
Como em algum canto da minha cabeçaComo en algún rincón de mi cabeza
Ficou pra sempre presaQuedó por siempre presa
Sua ternura de mulher.Tu tibieza de mujer.

Se você ficou sozinhaSi te has quedado sola
Será que não quis saberSerá que no quisiste
Medir quando você foi emboraMedir cuando te fuiste
O quanto eu te amei.Lo mucho que te amé.

Se você ficou sozinhaSi te has quedado sola
Reveja sua memóriaRepasa tu memoria
Amar é uma glória que eu te dei.Amar es una gloria que yo te regalé.
Canções dos nãocherosCanciones de los nocheros
Se você ficou sozinhaSi te has quedado sola
Sem ninguém que te queira, sua culpaSin nadie que te quiera tu culpa
Companheira, é hora de pagar.Compañera es hora de pagar.

Se você ficou sozinhaSi te has quedado sola
Você merece issoLo tienes merecido
Chorar pelo bem perdidoLlorar el bien perdido
É não saber amar.Es no haber sabido amar.

Ninguém cultiva rosas sem cuidar delasNadie cultiva rosas sin cuidarlas
Elas não podem dar perfume nem corNo pueden dar perfume ni color
Onde não houver mãos pra amá-lasDonde no hubiera manos para amarlas
Nunca cresceria uma flor.No crecería nunca ni una flor.

Se você ficou sozinha, eu sinto muitoSi te has quedado sola yo lo siento
Mas você deveria pelo menos entenderPero debiste al menos comprender
Não foi certo zombar dos meus sentimentosNo estuvo bien burlar mis sentimientos
Agora eu lamento, não é hora de querer.Ahora lo lamento no es momento de querer