Si Yo Fuera

Se Eu Fosse

Si Yo Fuera

Se eu fosse, aquela poça na calçadaSi yo fuera, ese charco en la vereda
Se eu fosse, a coleira do seu cachorroSi yo fuera, de tu perro el collar
Se eu fosse a chuva sobre a ponteSi yo fuera la lluvia sobre el puente
Se eu fosse a galera que vai embora.Si yo fuera la gente que se va.

Se eu fosse, sua parceira antigaSi yo fuera, tu pareja vieja
E numa noite você me convidasse pra jantarY una noche me invitaras a cenar
Se eu fosse sua primeira cançãoSi yo fuera tu cancion primera
Suas noites em claro, sua virgindade.Tus noches en vela, tu virginidad.

Mas sou apenas, seu reflexo impuroPero soy apenas, tu reflejo impuro
Que caminha pelo muro pra esquecer.Que camina el muro para olvidar.
O cavalo escuro que velho e cansadoEl caballo obscuro que viejo y cansado
Faz seu trabalho nos becosHace su trabajo en los barrios bajos
Da sua solidão.De tu soledad.

Se eu fosse, seu peixe debaixo d'águaSi yo fuera, tu pez bajo del agua
Enrolado na sua forma de amarEnredado en tu forma de amar
Se eu fosse o sol de uma moedaSi yo fuera el sol de una moneda
Jogada na ruaTirada en la calle
Por onde você nunca vai.Por donde nunca vas.

Mas sou apenas um velho contrabaixoPero soy apenas un viejo contrabajo
Longe da sua orquestraLejos de tu orquesta
Por desafinarPor desafinar
O pior poeta do andar de baixoEl peor poeta del piso de abajo
Que sobe escadasQue sube escaleras
E bate na sua porta querendo te amar.Y golpea tu puerta queriéndote amar.

Mas sou apenas um velho contrabaixoPero soy apenas un viejo contrabajo
Longe da sua orquestraLejos de tu orquesta
Por desafinarPor desafinar
O pior poeta do andar de baixoEl peor poeta del piso de abajo
Que sobe escadasQue sube escaleras
E bate na sua porta querendo te amar.Y golpea tu puerta queriéndote amar.