Un Poquito de Celos

Um Pouquinho de Ciúmes

Un Poquito de Celos

Como dizia minha avóComo decía mi abuela
Safadinha das boasPicarona de las buenas
Pra que o amor não fique chatoPa' que el amor no se aburra
Tem que sempre ter assunto.Hay que darle siempre tema.

Contigo, pão e cebolaContigo pan y cebolla
Mas também na panelaPero además en la olla
Tem que colocar ingredientesHay que poner ingredientes
Pra agradar o paladar e o coração.Para los dientes y el corazón.

Um pouquinho de ciúmes tá bomUn poquito de celos esta bien
Um pouquinho de dúvida é melhorUn poquito de dudas es mejor
São o sal e a pimenta que a vidaSon la sal y pimienta que la vida
Temperam a paixão.Condimentan la pasión

Um pouquinho de ciúmes tá bomUn poquito de celos esta bien
Um pouquinho de dúvida é melhorUn poquito de dudas es mejor
Mas na medida certa na cozinhaPero en justa medida en la cocina
Temperando o amor.Sazonándolo al amor.

Eu sei muito bem que você me amaYo se muy bien que me quieres
E você sabe que eu te amoY tu sabes que te quiero
Mesmo que chova e trovejeAunque llueve y aunque truene
A gente joga lenha na fogueira.Le ponemos leña al fuego.

Mas os dois entendemosPero los dos entendemos
E sem precisar de acordoY sin ponernos que acuerdo
Que tem que somar na dietaQue hay que sumar en la dieta
Uma cumplicidade secreta.Una secreta complicidad.

Um pouquinho de ciúmes tá bomUn poquito de celos esta bien
Um pouquinho de dúvida é melhorUn poquito de dudas es mejor
São o sal e a pimenta que na vidaSon la sal y pimienta que en la vida
Temperam a paixão.Condimentan la pasión.

Como dizia minha avóComo decía mi abuela
Em amores não se durmaEn amores no te duermas
Tem que inventar todo diaHay que inventar cada día
Fantasias e surpresas.Fantasías y sorpresas.

Com a melhor malandragemCon la mejor picardía
Tem que colocar poesiaHay que ponerle poesía
Nesse joguinho inocenteA este jueguito inocente
Que é pão quentinho pro amor.Que es pan caliente para el amor.

Um pouquinho de ciúmesUn poquito de celos
Ilumina seu olharTe ilumina la mirada
São seus olhos facasSon tus ojos cuchillos
Que me matam pelas costas.Que me matan por la espalda.

Um pouquinho de dúvidaUn poquito de duda
Deixa minha alma nuaPone mi alma desnuda
Mas eu volto à vidaPero vuelvo a la vida
Se você me olhar com ternura.Si me miras con ternura.

O amor, o amor, é um desafioEl amor, el amor, es un desafío
É tentar juntar, água de dois rios.Es tratar de juntar, agua de dos ríos.

Um pouquinho de ciúmes tá bomUn poquito de celos esta bien
Um pouquinho de dúvida é melhorUn poquito de dudas es mejor
São o sal e a pimenta que a vidaSon la sal y pimienta que la vida
Temperam a paixão.Condimentan la pasión.