Por culpa del diablo

Por culpa do diabo

Por culpa del diablo

O que vai acontecerQue pasará
não ouviu cantarno escuchó cantar
nem os grilos ao entardecer.ni los grillos al atardecer.
Calados os bagualerosCallados los bagualeros
talvez querendo, talvez sem querer.tal vez queriendo, tal vez sin querer.
Nem o vento salamanqueiroNi el viento salamanquero
soprou pra não se deixar ver.sopló para no dejarse ver.

Sem carnavalSin carnaval
com certeza vão verseguro han de ver
caveiras chorando de amor.calaveras llorando de amor.
A dor de andar sozinhoLa pena de andar solitos
afogando o grito em algum canto.ahogando el grito en algun rincón.
Sem luas que os abracemSin lunas que los apañen
nem fogo ardendo no buraco.ni fuego ardiendo en el socavón.

Que pena com o carnavalQue macana con el carnaval
não quer nem ouvir sua opinião.no quiere ni oir su opinión.
Mandinga roubou a manjericãoMandinga robó la albahaca
e em troca quer entregar uma flor.y a cambio quiere entregarle una flor.
Por culpa do mesmo diaboPor culpa del mismo diablo
sem carnaval eu fiquei.sin carnaval he quedado yo.

Não encontrarásNo encontrarás
uma alma sem pazun alma sin paz
donde possa sua cauda meter.donde pueda su cola meter.
Desangra seu poderioDesangra su poderío
não encontra vinho pra oferecer.no encuentra vino para ofrecer.
A noite faz a contraLa noche le hace la contra
apressadinha pra amanhecer.apuradita para amanecer.

O carnavalEl carnaval
não vai perdoarno va a perdonar
quem veio roubar seu amor.al que vino a robarle su amor.
Segredos de algum fevereiroSecretos de algún febrero
me confessaram que foi por erro.me han confesado que fue por error.
Que o diabo anda arrependidoQue el diablo anda arrepentido
e de joelhos pedindo perdão.y de rodillas pidiendo perdón.