Bolívia Sonha Com o Mar

Bolivia Sueña Con El Mar

Vou falar de um paísVoy a nombrar un país
Que cabe bem nas minhas mãosQue bien puede caber en mis manos
Mas cresce junto com seus irmãosPero crece junto a sus hermanos
Como a luz e o milhoComo la luz y el maíz
Livre e escravo, com seu trocadoLibre y esclavo, con su centavo
Mas conhece sua raizPero sabe su raíz

Espera do Sol ao SolEspera de Sol a Sol
Que a terra faça brotar os sonhosQue la tierra fecunde los sueños
E embora haja povos com ouro e pequenosY aunque hay pueblos con oro y pequeños
Seu céu é de arrebolSu cielo es de arrebol
O homem planta, semente e fêmeaEl hombre siembra, semilla y hembra
A esperança do álcoolLa esperanza del alcohol

Porque sair em direção ao marPorque salir hacia el mar
Ir de fora pra dentroIr desde afuera hacia adentro
Pra poder navegarPara poder navegar
Nas águas do encontroEn las aguas del encuentro
A Bolívia sabe esperarBolivia sabe esperar
E esse é seu Pai NossoY es ese su padrenuestro

Um filho sai pra rezarUn hijo sale a rezar
Pra que o pai não morra na minaPorque el padre no muera en la mina
Chora dentro lágrimas de espinhosLlora dentro lágrimas de espinas
O vento volta a secarEl viento vuelve a secar
Chuva de esquecimento, paz no barulhoLluvia de olvido, paz en el ruido
Que não para de soarQue no deja de sonar

A Bolívia é um mineralBolivia es un mineral
Que não vai se acabar na terraQue no se ha de acabar en la tierra
Porque o homem com fé desenterraPorque el hombre con fe desentierra
Seu sangue verde ruralSu verde sangre rural
Passa pro irmão, de mão em mãoPasa al hermano, de mano en mano
Como um pássaro de pazComo un pájaro de paz