El Rap Del Chichle Choncholí

O Rap do Chicle Choncholí

El Rap Del Chichle Choncholí

Se eu aguento, que perdi a históriaSi aguanto, que perdí la historia

Recebi uma cartinha da minha prima AntoniaMe ha llegado una cartita de mi prima Antonia
Que pegou suas malas e foi pra CalifórniaQue cogio sus maletas y se fue pa' California
Não passou muito tempo e mandou grana pra mãeNo paso mucho tiempo y le mando plata a su mami
Como fugindo do inverno, se mudaram pra MiamiComo huyendo del invierno se mudaron a Miami
Na carta ela me diz que foi mandada emboraEn su carta ella me dice que la hecharon del trabajo
Que por não ter visto, a mandaram pra foraQue por no tener la visa la mandaron al carajo
Mas você sabe amiga como somos os peruanosPero tú sabes amiga como somos los peruanos
Se a barriga ronca, a gente inventa uns planosSi nos suena la barriga alguna nos inventamos

Prestem atenção no que eu vou contarPongan atencion a lo que yo les cuento
(Porque o resto já começou a soar a conto)(Por que e resto ya empezo a que le suena a cuento)
Ela andava indiferente, sem nada nos bolsosElla andaba indiferente sin nada en los bolsillos
(Pedindo pra galera como em Lima aos moleques)(Pidiendole a la gente como en lima a los chiquillos)
Um gringo forte se aproximou com seu polo rasgadoSe acerco un gringo recio con su polo rachumiqui
(Que a olha com desprezo e só lhe dá um chiclete)(Que la mira con desprecio y le da tan solo un chicle)
Meditava, meditava, voltando pra casaMeditaba meditaba camino de regreso
(M enquanto isso ela pensava no que fazer com isso)(Mientras tanto ella pensaba que podia hacer con eso)
De repente seu olhar ficou cheio de alegriaDe pronto su mirada se volvió como dichosa
(Teve uma ideia maravilhosa, que euforia)(Se le había ocurrido una idea maravillosa)
Já chega de chorar (já chega de sofrer)Ya basta de llorarsh (ya basta de sufrir)
Porque acabei de inventarPor que acabo de inventar
O chicle choncholíEl chicle choncholí

Você pega quatro chicletes e coloca na panelaAgarras cuatro chicles los metes en la olla
(Adiciona salsinha, pimenta, alho e cebola)(Agregas perejil, pimienta, ajo y con cebolla)
Coloca dois tomates, um pimentão e cenouraLe agregas dos tomates un pimiento y zanahoria
Ingredientes crioulos e você vai ver que é uma boaCriollos ingredientes y veras que sabe a gloria

Saiu na fria noite, com 6 chicletes na mãoSalió a la fría noche, con 6 chicles en la mano
Os cubanos compravam sem vergonha, sem afliçãoSe los compraban sin roche sobre todo los cubanos
Hoje o chicle choncholí se vende em Nova YorkHoy el chicle choncholí se vende en nueva York
Também na TienecillaTambién en Tienecilla
Antonia viaja num Rolls RoyceAntonia viaja en un Rolles Royce

Prestem atenção no que eu vou contarPongan atencion a los que yo les cuento
Porque não é invenção, embora soe a contoPor que no es una invencion aunque les suene a cuento
Ela andava indiferente, sem nada nos bolsosElla andaba indiferente sin nada en los bolsillos
Pedindo pra galera como em Lima aos molequesPidiendole a la gente como en lima a los chiquillos
Mas você sabe amiga como somos os peruanosPero tú sabes amiga como somos los peruanos
Se a barriga ronca, a gente inventa uns planosSi nos suena la barriga alguna nos inventamos