Mis Raíces

Minhas raízes

Mis Raíces

Nascido no rancho, na selva
Nacido en el rancho, en la naturaleza
Formado entre pessoas de grande valor
Formado entre gente de mucho valor
Eu nunca me envergonho de minhas raízes
Nunca me avergüenzo yo de mis raíces
Porque há cicatrizes do meu treinamento
Porque hay cicatrices de mi formación
Eu nunca me envergonho de minhas raízes
Nunca me avergüenzo yo de mis raíces
Porque são tesouros do meu coração
Porque son tesoros de mi corazón

Os dias não importam, os anos não importam
No importan los días, no importan los años
Não importa distância ou transformação
No importa distancia ni transformación
O que eu aprendi lá ficou bem
Lo que ahí aprendí se quedó bien grabado
Escrito nas tábuas do meu coração
Escrito en las tablas de mi corazón
O que eu aprendi lá ficou bem
Lo que ahí aprendí se quedó bien grabado
E aos que me seguem a lição passou
Y a los que me siguen pasó la lección

Eu guardo memórias que me fazem feliz
Yo guardo recuerdos que hacen felices
Aos aprendizes da vida hoje
A los aprendices de la vida hoy
Mudanças não importam, nuances não importam
No importan los cambios, no importan matices
Tenho orgulho das minhas raízes
Yo de mis raíces, orgulloso estoy

Gostei das montanhas, gostei dos rios
Disfruté montañas, disfruté los ríos
E eu andei pelas estradas livres
Y por los caminos libre caminé
O cheiro do campo o mugido do gado
El olor del campo el mugir del ganado
É o que tem adornado aquela paisagem
Es lo que ha adornado el paisaje aquel
Parece uma tela pintada por alguém
Que parece un lienzo por alguien pintado
E espantado eu sempre fiquei
Y maravillado siempre me quedé

Para aqueles velhos que deram tudo de si
Para aquellos viejos que lo dieron todo
Separei algumas linhas que devem ser destacadas
Aparté unas líneas que han de resaltar
Porque sem recursos nos enriqueceram
Porque sin recursos nos hicieron ricos
Sempre dando o exemplo ao caminhar
Dándonos ejemplo siempre al caminar
Com sabedoria forjaram seus filhos
Con sabiduría forjaron sus hijos
Deixando uma marca impossível de apagar
Dejando una huella imposible borrar