El Gavilán Colorao

O Gavião Colorido

El Gavilán Colorao

Aaaaaaayyyyyy!, se o gavião comesseAaaaaaayyyyyy!, si el gavilán se comiera
verdade, senhor, como se come o gadoverdá señor como se come al ganao
se o gavião comessesi el gavilán se comiera
ouça, compadre, como se come o gadooiga compadre como se come al ganao
eu já teria comido o gavião coloridoyo ya me hubiera comido al gavilán colorao

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao

Esse gavião, priminhoEse Gavilán primito
oiça, priminho pequeno e tão voadoroiga primito pequeño y tan volador
Esse gavião, priminhoEse Gavilán primito
oiça, priminho pequeno e tão voadoroiga primito pequeño y tan volador
que se eleva lá em cima pra avistar o pichãoque se remonta en lo alto pa'divisar el pichón

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao

Canoeiro, do rio Arauca,Canoero 'el rio arauca,
do rio Arauca, me passe pro outro ladodel rio arauca pasame p'al otro lao
Canoeiro, do rio Arauca,Canoero 'el rio arauca,
do rio Arauca, me passe pro outro ladodel rio arauca pasame p'al otro lao
que o gavião colorido tá me perseguindoque me viene persiguiendo el gavilán Colorao

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao

Gavião, bico amarelo,Gavilán pico amarillo,
bico amarelo que voa sobre o queimadopico amarillo que vuela sobre el quemao
Gavião, bico amarelo,Gavilán pico amarillo,
bico amarelo que voa sobre o queimadopico amarillo que vuela sobre el quemao
diga-me que razão traz o gavião coloridodime que razón me trae el gavilán colorao

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, na barranca de ApureAaaaaaayyyyyy!, en la barranca de apures
oiça, de Apure suspirava um gaviãooiga de apures suspiraba un gavilán
na barranca de Apureen la barranca de apures
verdade, senhor, suspirava um gaviãoverdá señor suspiraba un gavilán
e no suspiro dizia: 'Menina de Camaguáy'y en el suspiro decia: 'Muchacha de Camaguáy'

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, a águia na montanhaAaaaaaayyyyyy!, el Aguila en la montaña
na montanha e no estero o carraoen la montaña y en el estero el carrao
a águia na montanhael Aguila en la montaña
na montanha e no estero o carraoen la montaña y en el estero el carrao
e nos caminhos do campo, o gavião coloridoy en los caminos del llano el Gavilán Colorao

gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao
gavião!, que piu piu piugavilán!, que pio pio pio
gavião!, que pau pau paugavilán!, que pao pao pao