Angelitos Negros

Anjinhos Negros

Angelitos Negros

Ah Mundo, a negra Juana o que aconteceu de ruim,Ah Mundo, la negra Juana lo malo que le pasó,
Morreu seu negrinho... sim, senhor.Se le murió su negrito... sí señor.

Ô compadre do coração, ai do coraçãoHay compadrito del alma, ay del alma
tão saudável que estava o negrotan sano que estaba el negro
como ela se consumia, ela media com seu corpocomo ella se consumía lo medía con su cuerpo
ele ia ficando magro, como ela ia se apagando.se le iba poniendo flaco como ella se iba poniendo.

Morreu seu negrinho, ai seu negrinhoSe le murió su negrito, ay su negrito
Deus já tinha preparadoDios lo tendría dispuesto
já o terá colocado como anjinho no céuya lo tendrá colocao como angelito en el cielo
Desengane-se, compadre, que não há anjinhos negros!¡desengáñese compadre que no hay angelitos negros!

Pintor de santos de quarto, ouça, de quartoPintor de santos de alcoba, oye de alcoba
se você tem alma no corposi tienes alma en el cuerpo
por que ao pintar em suas telaspor qué al pintar en tus cuadros
não se lembra dos negrosno te acuerdas de los negros
então aonde vão os moreninhos do meu povo?entonces adónde van morenitos de mi pueblo.

Pintor nascido na minha terra, ouça, na minha terraPintor nacido en mi tierra, oye en mi tierra
com o pincel estrangeirocon el pincel extranjero
pintor que segue o caminho de tantos pintores antigospintor que sigues el rumbo de tantos pintores viejos
embora a virgem seja brancaaunque la virgen sea blanca
pinte-me anjinhos negros.píntame angelitos negros.

Não há um pintor que pintasse, ai que pintasseNo hay un pintor que pintara, ay que pintara
anjinhos do meu povoangelitos de mi pueblo
quero anjinhos brancos com anjinhos morenosyo quiero angelitos blancos con angelitos morenos
anjos de boa família não bastam para meu céu.ángel de buena familia no basta para mi cielo.

Se ainda há um pintor de santos, ouça, de santosSi queda un pintor de santos, oye de santos
se ainda há um pintor de céusi queda un pintor de cielo
que faça o céu da minha terra com as cores do meu povoque haga el cielo de mi tierra con los tonos de mi pueblo
com seu anjo de perlafina, com seu anjo de mediopelo.con su ángel de perlafina con su ángel de mediopelo.

Com seus anjos morenos, ai morenosCon sus ángeles morenos, hay morenos
com seus anjinhos brancoscon sus angelitos blancos
com seus anjinhos índios, com seus anjinhos negroscon sus angelitos indios con sus angelitos negros
que vão comendo manga pela comunidade do céu.que vayan comiendo mango por la barriada del cielo.

Se você sabe pintar sua terra, ouça, sua terraSi sabes pintar tu tierra, oye tu tierra
se vai pintar seu céusi has de pintar tu cielo
como o sol que tosta brancos, como o sol que queima negroscomo el sol que tuesta blancos como el sol que suda negros
embora a virgem seja branca, pinte-me anjinhos negros.aunque la virgen sea blanca píntame angelitos negros.