Este Es Mi Pueblo

Este É Meu Povo

Este Es Mi Pueblo

Hoje voltei pro meu povoHoy he vuelto a mi pueblo
depois de uma ausência bem longadespués de una ausencia muy larga
e percebi que nem o povo é o mesmoy encontré que ni el pueblo es el mismo
nem eu sou igualni yo soy igual

ao que ontem com olhos de interioral que ayer con pupilas aldeanas
cantou sua alegriacantó su alegría
nas noites aquelas cheiasen las noches aquellas transidas
de orgulho local.de orgullo local.

Tem tristeza nas ruas desertasHay tristeza en las calles desiertas
e o parque vazio.y el parque vacío.
Tem tristeza nos portos sem barcosHay tristeza en los muelles sin barcos
e na orla.y en el litoral.

Tem tristeza nas tardesHay tristeza en las tardes
que morrem doentes de tédio.Que mueren enfermas de hastío.
Tem tristeza nas pessoas do povo,Hay tristeza en la gente del pueblo,
tristeza mortal.tristeza mortal.

Mas assim, com sua amarga tristezaPero así y con su amarga tristeza
sem sol e sem luasin sol y sin luna
e com toda a angústia presentey con toda la angustia presente
de um chão sem paz,de un suelo sin paz,

este povo é meu povo,este pueblo es mi pueblo,
o de sempre,el de siempre,
o de toda a vida,el de toda la vida,
o que entrega sua vida e seu sangueel que ofrenda su vida y su sangre
pela Liberdade.por la Libertad.