Cosas de Artigas

Coisas de Artigas

Cosas de Artigas

A terra dos pássaros coloridosLa tierra de los pájaros pintados
Coroa do ceibal, terra charruaCorona del ceibal, tierra charrúa
Gerou um caudilho que deixou, ao nos deixarParió a un caudillo que dejó, al dejarnos
Palavras que pegaram como cunhasPalabras que agarraron como cuñas

Minha autoridade vem de vocêsMi autoridad emana de vosotros
Disse o capitão aos patriotasLe dijo el capitán a los patriotas
E diante da sua presença soberanaY ante vuestra presencia soberana
Termina imediatamente, cessa sóTermina de inmediato, cesa sola

No dia em que eu ficar sem soldadosEl día que me quede sin soldados
Terei os arcabuzes do sangueTendré los arcabuces de la sangre
Para lutar com cães selvagensPara pelear con perros cimarrones
Para lutar com cães selvagensPara pelear con perros cimarrones

Por defender o rico patrimônioPor defender el rico patrimonio
Que guardam os bravos orientaisQue guardan los bravíos orientales
Por defender o rico patrimônioPor defender el rico patrimonio
Que guardam os bravos orientaisQue guardan los bravíos orientales

Sejamos ilustrados e valentesSeamos ilustrados y valientes
Acreditando com a lança nas mãosCreyendo con la lanza entre las manos
Cobertos com mil sóis nossos sonhosTechando con mil soles nuestros sueños
Da cerração que se levantou cedoDe cerrazón que levantó temprano

Daremos terra aos que nada têmDaremos tierra a los que nada tienen
Para que todos, ao nomear a PátriaPara que todos, al nombrar la Patria
Digam mãe com o gesto doceLe digan madre con el gesto dulce
Do coração filial das pitangasDel corazón filial de las pitangas»

No dia em que eu ficar sem soldadosEl día que me quede sin soldados
Terei os arcabuzes do sangueTendré los arcabuces de la sangre
Para lutar com cães selvagensPara pelear con perros cimarrones
Para lutar com cães selvagensPara pelear con perros cimarrones

Por defender o rico patrimônioPor defender el rico patrimonio
Que guardam os bravos orientaisQue guardan los bravíos orientales
Por defender o rico patrimônioPor defender el rico patrimonio
Que guardam os bravos orientaisQue guardan los bravíos orientales